Die Selbstbezeichnung " Army" , Armee, ist es gar nicht so weit hergeholt.

他们自称“army”，也就军团，这其牵强。

Das kann natürlich sein, aber ist das nicht etwas weit her geholt?

这当然有可能，但这有点牵强附会？

Der Gedanke, dass Magie erlernt werden muss, ist aber gar nicht so weit hergeholt.

认为魔法需要学习， 这个想法其牵强。

Die hat g'sagt, das sei weit hergegriffen.

她说那牵强附会。

Bild ich mir das ein? Vielleicht ist das Krokodil weit hergeholt.

在胡思乱想？也许那只鳄鱼牵强附会了点。

Das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt, oder?

这有点牵强，？

Das ist ein bisschen weit hergesucht, oder?

这有点牵强，？

Das mit dem Nylonstrumpf ist mir ein bisschen vielleicht zu weit hergeholt.

尼龙袜那个例子对来说可能有点牵强。

Vielleicht ist das auch ein bisschen sehr weiter hergeholt.

也许这也有些牵强附会。

" Diese fadenscheinige Ausrede, er hätte nicht genügend Dokumente eingereicht, ist schlicht falsch."

“他未能提交足够文件这一牵强的借口，简直无稽之谈。”

Lenken musste zugeben, dass der Gedanke weit her geholt war.

连肯得承认这个想法有些牵强。

Und im Hintergrund heißt es nur, dass dieses Argument der Bundesregierung eher als vorgeschoben gilt.

而在幕后，人们普遍认为联邦政府的这一论点颇为牵强。

Also das ist, finde ich, eine sehr schwierige Begründung.

认为这一个非常牵强的理由。

Also jetzt könnte man sagen, ja okay, das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt.

所以现在可以说，好吧，这有点牵强。

Zu befürchten sind argumentative Verrenkungen, was denn alles neuerdings als sicherheitsrelevant gilt.

可以预料到的，对于什么新的安全相关领域将会出现各种牵强的争论。

30-jähriger Krieg wäre sozusagen so ein ganz klassisches, aber weit hergeholtes Beispiel vielleicht.

三十年战争或许可以算一个非常经典的，但又有些牵强的例子。

Ist ein bisschen an den Haaren herbeigezogen.

有点牵强。

Ganz ehrlich, so weit ist das gar nicht hergeholt.

说话，这算牵强。

Und der hing quasi so an Seiten und Faden.

而且他基本上就牵强附会。

Das ist an den Haaren herbeigezogen.

这牵强附会。