Schreibt euch hinter die Ohren, bei länger anhaltendem Durchfall unbedingt den Arzt aufsuchen.

大家要牢牢记住，长期腹泻时一定要去看医生。

Diese wird fest in den Kofferraum integriert.

它牢牢地绑在行。

Er lernte die Kriegskunst und behielt die Geländeverhältnisse aller Reiche im Kopf.

他学习了战争艺术，并牢牢记住了所有国家的地理形势。

Und dass oben " höflich" steht und unten " grob" , also ein Gegensatz das ganze Gedicht umklammert, da schrillen die Alarmglocken.

上文讲到“礼貌”，下文就带到“粗鲁”，这一个对比牢牢地抓住了整首诗歌。因为警钟正在响起。

Ich hab diese Jahre eigentlich nur in Erinnerung mit so arabischen News die ganze Zeit im Hinterkopf, die im Wohnzimmer laufen.

这些年以来，我的印象里只牢牢记住了那些阿拉伯新闻，它都是在客厅里放映的。

Kriegt eine Ameise ihren Gegner zu fassen, wird das Opfer in eine Gruppe von verbündeten Majors gezogen und festgehalten.

果一只蚂蚁抓住了它的对手，受害者就被拉进一群结盟的大工蚁，并被牢牢扣住。

Denn diese Anfälle von Frontkoller werden gefährlich, wenn man den Mann nicht gleich zu Boden werfen und festhalten kann.

果不能立即把他摔倒在地，牢牢按住，这种“前线躁狂”发作起来很可怕。

Nehmen Sie Ihr Studium von Anfang an aktiv in die eigenen Hände und betreiben Sie es aktiv.

请从学期开始就积极地、牢牢掌握住学习这位美人，并积极地追求它。

Ihr lernt aus dem Zusammenhang, was es bedeutet, bis es dann irgendwann fest in eurem Wortschatz ist.

通过语境理解它的意思，直到它最终牢牢地进入的词汇系统。

" Gut, meine lieben Töchter" , sprach der Kaufmann, " ich will's mir merken. So lebet wohl."

“好的，我亲爱的女儿”，商人说，“我牢牢记住的。再见。”

Beide sind dann fest miteinander verbunden.

然后两者牢牢地扣在一起。

Mit Kupferklebeband kann ich das hier zusammenkleben und dann ist die Batterie fest am Messer befestigt.

我用铜胶带粘合固定，这样电池就牢牢安装在刀上了。

Denke immer daran, du bist besonders.

牢牢记住，是特别的。

Das Tor ward aufgetan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, sodass es über und über davon bedeckt war.

大门大开，姑娘刚刚站到门下，金雨就落了下来，金子牢牢地贴在她身上，直到她浑身上下覆满金子。

Kropp hat es unter seinem Kopf fest in die Zeltbahn gewickelt, doch er kann nicht schlafen, weil sie ihm über das Gesicht laufen, um heranzugelangen.

克罗普用帆布牢牢绑好面包，枕在头下，但他根本无法入睡，因为老鼠在他脸上爬来爬去，想方设法弄到面包。

Durch diesen Kawumm ist das Aluminium heiß und breiig geworden. Dass es diesen Edelstahlstern richtig festklebt.

就是这一下“哐当”，铝变得又热又软，呈糊状流动，把这个不锈钢星形片牢牢地粘固住了。

Kommt in so eine Presse, da drin, wird das heiß gemacht und aneinander gepresst, dass es auch richtig hält.

送进这样一台压机里，在里面加热，并压紧在一起，确保牢牢固定。

Unten kleben sie am Zettel richtig fest.

下面则牢牢粘在贴纸上。

Da kommen die Kabel durch und der Schalter sitzt fest in dem Holz drin.

导线穿过孔洞，开关就能牢牢地嵌在木材。

Sebastian, Dave und die anderen haben das Tier fest im Griff.

塞巴斯蒂安、戴夫和其他人已经牢牢控制住了这只动物。