MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

这尊爱神是德温特夫人生前最爱。迈森瓷器，先生。晨室里最贵重物件。

Wir tun das, weil Gottesliebe und Nächstenliebe nicht voneinander zu trennen ist.

我们这样做是因为爱神和爱邻舍是分不。

Venus ist die römische Göttin der Liebe und so verzückt der flammende Lichtpunkt am Firmament viele Menschen.

维纳斯是罗马爱神， 所以空中火红点让许多人着迷。

Eine mögliche Interpretation in der Forschung hält die gewürgten Wesen für Schwäne, die ein mythologisches Attribut der Liebesgöttin Venus darstellen.

研究中一可能解释是鹅被勒死，代表了爱神维纳斯神话属性。

Als ihr Mann in den Krieg zog, gab die verzweifelte Berenike der Liebesgöttin Aphrodite ein Versprechen: Sie werde ihr wunderschönes langes Haar opfern, wenn ihr Mann siegreich heimkehre.

丈夫出征时， 绝贝蕾妮丝向爱神阿佛洛狄忒许下诺言：如果丈夫凯旋归来，她将献出自己美丽长发。

1895 wurde er Direktor der Sternwarte Königsberg, sorgte für die Anschaffung eines großen Fernrohrs und setzte seine Beobachtungen der Monde fort. Außerdem vermaß er den Lauf des Kleinplaneten Eros.

1895年， 他成为柯尼斯堡文台主任，安排购买了一台大型望远镜， 并继续对卫星观测。 他还测量了小行星爱神星轨迹。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像事，先生。晨室写字台上那尊瓷像。我恐怕它被偷走了。总之，它就是不见了。我盘问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。