Es sterben keine Menschen mehr in der Ägäis.

人们不再死在爱琴海。

Wir haben weniger Tote in der Ägäis.

我们在爱琴海的死亡人数较少。

In der Ägäis hat sich ein neues Flüchtlingsdrama abgespielt.

一场新的难民戏剧在爱琴海上演。

Darüber hinaus kündigte die Regierung mehr Grenzpatrouillen in der Ägäis an.

此外，政府宣布在爱琴海增加边境。

Wie DW-Korrespondenten berichten, ist Griechenland dabei, Flüchtlingslager auf den Ägäis-Inseln zu räumen.

据德国之声记者报道，希腊正在清理爱琴海群岛上的难民营。

Auf mehreren griechischen Ägäis-Inseln sind die Proteste gegen den Bau neuer Flüchtlingslager eskaliert.

在几个希腊爱琴海岛屿上，反对建造新难民营的抗议动已经升级。

Von der Ägäis-Insel Lesbos wurden 45 Pakistaner per Schiff in die türkische Küstenstadt Dikili gebracht.

45 名巴基斯坦人被从爱琴海莱斯博斯岛乘船运往土耳其沿海城镇迪基利。

Pro Asyl: Lage von Flüchtlingen in der Ägäis dramatisch! !

Pro Asyl：爱琴海难民的戏剧性处境！！

Ab Montag könnten die ersten Flüchtlinge von den Ägäis-Inseln in die Türkei zurückgeschickt werden.

从周一开始， 第一批难民可以从爱琴海群岛被送回土耳其。

Die Flüchtlingsschleuser in der Türkei stellen sich mit Ausweichmanövern auf den Nato-Einsatz in der Ägäis ein.

土耳其的难民走私者正在为北约在爱琴海的任务做准备， 并采取规避行动。

Bei dem schweren Erdbeben vom Freitagnachmittag in der Ägäis waren Teile der Westtürkei und auch Griechenlands erschüttert worden.

周五下午发生在爱琴海的强烈地震震动了土耳其西部和希腊的部分地区。

Seit Tagen, seit Wochen, seit Monaten sehen wir das, die Bilder aus der Ägäis, wo Menschen stranden und leiden.

数天、数周、数月以来， 我们一直在看到爱琴海的照片，那里的人们被困和受苦。

Am Montag sollen die ersten Flüchtlinge von den Ägäis-Inseln in die Türkei abgeschoben werden.

第一批难民将于周一从爱琴海群岛被驱逐到土耳其。

Kreta ist eine der größten Inseln in der Ägäis, und Korfu liegt im Ionischen Meer.

克里特岛是爱琴海中最大的岛屿之一，而科孚岛位于 Ionian 海。 注：为了保持与原文的一致性，" Ionian" 未被翻译成中文“伊奥尼亚”，因为原文中“Ägäis”（爱琴海）是翻译成中文的，而“Ionisches Meer”（伊奥尼亚海）保持了原文的德语形式。如果需要完全翻译成中文，可以改为“伊奥尼亚海”。

Die griechische NGO Aegean Migrant Solidarity hat ausgewertet, dass die Gerichtsverhandlung eines als Schlepper angeklagten Geflüchteten durchschnittlich 30 Minuten dauert.

希腊非政府组织爱琴海移民团结会评估， 一名被控贩卖难民的法庭证会平均持续 30 分钟。

Auf dem Weg von der Türkei nach Griechenland sind in der Nacht zum Freitag mindestens zehn Flüchtlinge in der Ägäis ertrunken.

周五晚上，至少有十名难民在从土耳其前往希腊的途中在爱琴海溺水身亡。

Zu einer anderen Krise in Europa: In der Ägäis setzen die ersten Herbststürme ein, oft mit Sturmböen und meterhohen Wellen.

欧洲的另一场危机：第一场秋季风暴在爱琴海袭来，通伴随着狂风和一米高的巨浪。

Flüchtlinge in der Ägäis drohten zum Spielball der Machtinteressen der Türkei, Griechenlands und der EU-Staaten zu werden, kritisierte Pro-Asyl-Geschäftsführer Günter Burkhardt.

Pro-Asyl 务董事 Günter Burkhardt 批评说，爱琴海的难民有可能成为土耳其、希腊和欧盟国家权力利益的棋子。

Der Pakt sieht die Rückführung aller Migranten vor, die illegal aus der Türkei über das Meer auf die griechischen Ägäis-Inseln kommen.

该协议规定将所有从土耳其经海路非法抵达希腊爱琴海岛屿的移民遣返。

Auf den griechischen Ägäis-Inseln sitzen zehntausende Flüchtlinge oft monatelang in völlig überfüllten Lagern fest, bevor über ihre Asylanträge für Europa entschieden wird.

在希腊爱琴海群岛，数以万计的难民被困在人满为患的难民营中数月之久，然后才能对他们的欧洲庇护申请做出决定。