Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

因此他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

Einige Geschichten sind positiv – Menschen lieben Jesus und halten ihn für den Messias.

一些故事很积极——人们爱戴耶稣，认为他就弥赛亚。

Beides Personen, die innerhalb der Partei geliebt und respektiert werden.

两人都党内受爱戴、尊敬的人。

Von all den Großen, die in dieser Welt wohnen, ist Varda den Elben die Höchstgeehrte und Meistgeliebte.

在居住在这个世界上的所有伟大人物中，受尊敬和受爱戴的。

So hielt König Finrod Felagund seinen Eid, der Schönste und Geliebteste aus dem Geschlecht Finwes; Beren aber klagte trostlos an seiner Seite.

就这样，芬罗德·费拉贡德国王宣誓了，他芬威斯家族中美丽、受爱戴的;然而，贝伦在他身边却悲叹不已。

Er befahl der letzten Sonne, jeden Tag pünktlich auf- und unterzugehen, was dem Volk zum Wohl gereichte. Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

他命令后一个太阳，每天准时升起落下，这样带给了百姓们幸福的生活。因此他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

Zum Beispiel gewann der ehemalige US-Präsident Lincoln die Liebe des Volkes für seine Ehrlichkeit und Integrität, und seine Regierungsphilosophie " vom Volk, vom Volk, für das Volk" wird bis heute weit verbreitet zitiert.

例如，美国前总统林肯以其诚实正直赢得了人民的爱戴，其“民有、民治、民享”的执政理念至今被广泛引用。

Dennoch brachten ihm seine allzu offen zur Schau gestellte Gelehrsamkeit und die alles andere als unschuldige Art, mit der er den Einfluß seines Namens geltend machte, weniger Zuneigung ein, als er verdient hätte.

然而，他公开表现出的博学，以及他宣称自己名字的影响力时远非天真无邪的态度，为他赢得了应有的爱戴。

Zwei Menschen im Kloster gab es, zu denen Goldmund sein Herz hingezogen fühlte, die ihm gefielen, die seine Gedanken beschäftigten, für die er Bewunderung, Liebe und Ehrfurcht fühlte: den Abt Daniel und den Lehrgehilfen Narziß.

在修道院里，有两个人让戈德蒙德感到心动，他们使他高兴，占据了他的思想，他对他们感到钦佩、爱戴和崇敬：修道院院长丹尼和学徒纳西索斯。