Hier werden die beiden nicht gestört und können sich ihrer Liebe widmen.

在这里两个人不会感到不安，可以全心投入于爱情。

Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是我没有主动带爱情、欢乐、温暖和幸福，人家就不会白白给我；再说，就算我心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在我面前人幸福啊。

Aber es gab wohl eine Verliebtheit zwischen den beiden.

但这两个人之间确是产生过爱情。

Ich hatte einmal die wahre Liebe gefunden, aber ich habe sie nicht zu schätzen gewusst.

曾经有一份真诚爱情放在我面前，我没有珍惜。

Doch ihre Liebe steht unter keinem guten Stern.

但爱情也非一帆。

Was ist wichtig für eine gute Partnerschaft – in der Liebe?

什么对于好伴侣关系是重要-在爱情里？

Dem Himmel so nah heißt er, ein Liebesfilm.

叫《云中漫步》，一部爱情片。

Indeed ... " Die Liebe versetzt Berge" , that's it!

确… … “爱情之力可移山”，就是这样！

Besonders beliebt ist eine gesungene Form der Liebeslyrik, der sog. Minnesang.

一种爱情诗歌唱形式，也就是所谓宫廷抒情诗很受喜爱。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一个按钮就能拥有爱情，那么恋爱可能就变得毫无意义了。

In " Kabale und Liebe" führt ein Adelskomplott dazu, dass zwei Liebende sterben.

在《阴谋与爱情》中，一个贵族阴谋导致了一对恋人死亡。

Der größte Fauxpas im Film ist die wohl durch und durch uninteressante und erzwungene Liebesgeschichte.

而本片最令人尴尬失误，就是那条毫无火花、还强行凑CP爱情线。

Von Liebe kann also wohl keine Rede mehr sein.

两人之间毫无爱情可言。

Es ist dann keine richtige Liebe, die man empfunden hat, sondern eher eine einseitige Schwärmerei.

这种感情通常非真正爱情，更多只是单方面憧憬。

Sie würde sich in ihn verlieben.

她会陷入爱情。

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

我对男人爱抚，甚至于最深沉激情，全都无动于衷，尽管我对当中有些人不得不深表敬意，爱情得不到报答，我很同情， 这也使我回忆起我自己命运，因而常常使我深受震动。

In der Liebe des Weibes ist Ungerechtigkeit und Blindheit gegen Alles, was es nicht liebt. Und auch in der wissenden Liebe des Weibes ist immer noch Überfall und Blitz und Nacht neben dem Lichte.

在爱情里妇人对于她不爱一切常有偏见与盲断。便在妇人自觉爱情里，光明之旁，常有暴变，闪电与黑夜。

Ich glaube, dass eine Liebe darauf hinzielt, sich ganz und für immer zu schenken, und dass das was unendlich schönes ist, wenn ein Ehepaar das ein Leben lang durchzieht.

我认为，爱情旨在完全、永远地献出自身，而且无限美丽正是一对夫妇竭尽一生都维持爱情。

" Du bist viel zu arm für sie." auch in den Schweizer Bergen ist es nicht anders, als überall auf der ganzen Welt: Die Liebe kümmert sich nicht um Geld.

“你对她而言太贫穷了。” 瑞士山区与世界上其任何地方没有什么不同：爱情无关面包。

Da warte ich doch lieber auf meinen Traummann, der mir einfach gefällt und mit dem es einfach automatisch klappt. Liebe und Ehe sollen keine Anstrengungen sein.

因为我宁愿等待只是喜欢我梦中情人，和自然地相处。爱情和婚姻不应该让人觉得辛苦。