Du bist ja gar nicht mein Liebster!

你根本爱人！

Ganz egal ob Kollege, Freund oder Liebespartner.

对象同事、朋友或爱人都以。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个爱人，成全了一个幸福父亲。

Es ist eigentlich ein ziemlich veraltetes Kosewort für eine geliebte Person.

这实际上一个相当过时对爱人爱称。

Die Pfarrerstochter musste lange gehen, bis sie das Schloss ihres Geliebten vor sich aufsteigen sah.

牧师女儿走了很久才看到，她爱人那座城堡。

Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

用微薄士兵津贴养活爱人玛丽·齐克沃尔夫和们私生子克里斯蒂安。

" Mein Liebster, wo bleibst du nur? Hast du mich vergessen? " fragte sie jeden Tag.

“爱人，你在哪里？你把忘了吗？”有一天她这样问。

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸已，却听见爱人一丝儿喘息。

Sie glaubt, unten auf einem Schiff ihren Liebsten zu erkennen, beugt sich hinunter – und stürzt hinab.

她相信她认出了在船上爱人，于向下倾倒，坠落下去。

Viele Leute sagen, dass man in stillen Nächten immer noch hört, wie die arme Annette nach ihrem Liebsten ruft.

许多人说，在安静夜晚，您仍然以听到安妮特呼唤她爱人声音。

Nacht ist es: nun erst erwachen alle Lieder der Liebenden. Und auch meine Seele ist das Lied eines Liebenden.

现在爱人之歌醒了。而灵魂也一首爱人之歌。

Nach jahrelanger Suche habe ich dich endlich gefunden, meine Liebe.

经过多年寻找，终于找到了你，爱人。

Also hast du dich doch endlich entschlossen, in den Süden zu fliegen, meine Liebe?

那你终于决定飞去南方了吗，爱人？

Meine Liebe, weißt du, warum ich wirklich zu dir gekommen bin?

爱人，你知道真正来找你原因吗？

Die gerne bei ihren Angehörigen und Liebsten wären in dieser Zeit.

那些愿意在这个时候待在亲人和爱人身边。

Manche überraschen ihren Liebsten mit einem Kurzurlaub, einem romantischen Abendessen oder einem selbstgeschriebenen Gedicht.

有些人会用一个短途旅行、一顿浪漫晚餐或一首自己写诗来惊喜们爱人。

Sie ist in ihrer Liebe gescheitert, weil sie die Gebote der Nächstenliebe befolgte.

她因遵从爱人如己诫命而败在了爱情里。

So, dann erst mal Prost, meine Liebe.

所以，干杯，爱人。

Apropos Menschen, die gibt's natürlich auch in " Gone Girl" .

说到人物，当然《消失爱人》中也有。

So meine Liebe, jetzt muss ich hier weitermachen.

所以爱人，现在必须继续这里工作。