Ausgebrochen ist auf der Insel Java schon wieder der Vulkan Semeru.

爪哇岛上的塞梅鲁火山再次喷发。

Das Epizentrum des Bebens der Stärke 5,6 lag im Westen der Insel Java.

5.6 级地震的震中位于爪哇西部。

Nach dem Erdbeben auf der indonesischen Insel Java ist die Zahl der Todesopfer gestiegen.

西亚爪哇岛发生地震后，死亡人数上升。

Zuletzt sei die Maschine des Inlandsflugs JT610 bei Karawang in der Provinz West-Java geortet worden.

最近，国 JT610 的飞机位于西爪哇省拉旺附近。

Nach einem Erstliga-Spiel im indonesischen Ost-Java stürmten Zuschauer das Spielfeld.

在西亚东爪哇举行的一场超级联赛比赛结束后，观众席卷了球场。

Mindestens drei Menschen kamen ums Leben, rund 160 konnten aus stürmischer See vor der Westküste der Hauptinsel Java gerettet werden.

在爪哇主岛西海岸外的波涛汹涌的海面上， 至少有 3 人遇难， 约 160 人获救。

Der Brite Phillips und der Brasilianer Pereira hatten im Javari-Tal für ein Buch über Gewalt gegen Indigene und den Schutz des Regenwalds recherchiert.

英国人菲利普斯和巴西人佩雷拉研究了一本关于对土著人民的暴力行为和保护爪哇河谷雨林的书。

Auf der indonesischen Insel Java, sie ist hier auch eingezeichnet, ist nämlich etwas passiert, das auf den Tag genau vor einem Jahr schonmal passiert ist.

在同样显示在这里的西亚爪哇岛，发生了整整一年前到今天发生的事情。

Nicht weit von hier ist ein sechseckiges Gebäude den Fluten preisgegeben, der Gebetsraum einer Fabrik. Die Java-See umgibt ihn und schwappt an die neue Hochwasserschutzmauer, die dahinter errichtet wurde.

离这里不远处是一座暴露在潮汐中的六角形建筑，是工厂的祈祷室。 爪哇海环绕着它， 并拍打着在它后面建造的新防洪墙。