Hör doch mit dem Fressen auf, sonst platzt dir gleich der Bauch!

停止进食，否则会爆裂！

Wir sahen das auch auf den Autobahnen, dass hier zementierte Autobahnen diese sogenannten Blowups hatten.

我们也在高速公路上看到了这种情况，水泥高速公路发生了所谓爆裂。

Der föderalistische Eifer, den die Exilierten als jeden Augenblick platzbereites Pulverfaß beschrieben, hatte sich in eine vage Wählerillusion aufgelöst.

流亡者们把联邦主义热情描述成个随时可能爆裂火药桶，在已经化为种模糊选民幻觉。

Je mehr wir uns der Front nähern, desto lauter wird das Knallen der Kalaschnikows in der Ferne.

我们离前线越近，远处卡拉什尼科夫冲锋枪爆裂声就越大。

Da gibt es keine Bäume, keine Pflanzen, keine Gerüche und keine Geräusche, abgesehen vom Knacken im Eis und vom Winde.

没有树木， 没有植物，没有气味，也没有声音，除了冰块爆裂声和风声。

Wenn die Körner seltener knallen, nur noch so alle ein bis zwei Sekunden, dann müsst ihr den Topf runternehmen, damit das Popcorn nicht anbrennt.

如果玉米粒爆裂频率较低， 只有两秒次，么就必须把锅拿下来，这样爆米花就不会烧焦。