Aber die Schwalbe flog noch weiter fort, und es wurde schöner und schöner.

可是燕越飞越远，而风景也越来越美丽。

Die Schwalbe flog mit Däumelinchen hinunter und setzte sie auf eins der breiten Blätter. Aber wie erstaunte diese!

燕带着拇指姑娘飞下来，把她放在它一起宽阔花瓣上面。这个小姑娘感到多么惊奇啊！

Däumelinchen sah ihr nach, und das Wasser trat ihr in die Augen, denn sie war der armen Schwalbe von Herzen gut.

拇指姑娘在后面望着他，她两眼里闪着，为她是那么喜爱这只可怜燕。

Weinreben rankten sich um die hohen Säulen empor; ganz oben waren viele Schwalbennester, und in einem wohnte die Schwalbe, die Däumelinchen trug.

葡萄藤围着许多高大丛生着。它们顶上有许多燕窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘飞行这只燕住所。

Sobald das Frühjahr kam und die Sonne die Erde erwärmte, sagte die Schwalbe Däumelinchen, die das Loch öffnete, das der Maulwurf oben gemacht hatte, Lebewohl.

当春天一到来，太阳把大地照得很温暖时候，燕就向拇指姑娘告别了。

Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie könnte auf ihrem Rücken sitzen, sie wollten weit in den grünen Wald hineinfliegen.

她把鼹鼠在顶上挖那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开：她可以骑在他背上，这样他们就可以远远地飞走，飞向绿色树林里去。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在地上正中央躺着一只死了燕，他美丽翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜鸟儿无疑地是冻死了。

Im Herbst fliegen alle Schwalben nach den warmen Ländern fort; aber ist da eine, die sich verspätet, so friert sie so, daß sie wie tot niederfällt und liegen bleibt, wo sie hinfällt.

在秋天，所有燕都向温暖国度飞去。不过，假如有一只掉了队，他就会遇到寒冷，于是他就会冻得落下来，像死了一样；他只有躺在他落下那块地上。

Den trug sie zu dem Vogel, breitete ihn über ihn und legte weiche Baumwolle, die sie in der Stube der Feldmaus gefunden hatte, an seine Seiten, damit er in der kalten Erde warm liegen möge.

她拿着它到那只死了燕身边去，把他全身盖好。她同时还把她在田鼠房间里所寻到一些软棉花裹在燕身上，好使他在这寒冷地上能够睡得温暖。

Der kleine Prinz erschrak sehr über die Schwalbe, denn sie war gegen ihn, der so klein und fein war, ein Riesenvogel; aber als er Däumelinchen erblickte, wurde er hocherfreut; sie war das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.

这位小小王非常害怕这只燕，为他是那么细小和柔嫩，对他说来，燕简直是一只庞大鸟儿。不过当他看到拇指姑娘时候，他马上就变得高兴起来：她是他一生中所看到一位最美丽姑娘。