Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏匈奴使者屋后，说一旦见到火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Ich war sofort neugierig. Ich wollte mehr über Wein erfahren. Alles, was man wissen muss.

并立刻燃起了对葡萄酒的兴趣。我想对葡萄酒有更多的了解，学习有关葡萄酒的所有基础知识。

Bist du in Reichweite dieses Wärmeimpulses, gehst du in einem Moment vielleicht gerade zur Arbeit, und im nächsten in Flammen auf.

如热脉冲的范围内，可能前一刻还正要去工作，下一刻就会燃起熊熊大火。

Doch Schumacher hatte noch mal Bock und kämpfte wie ein Löwe gegen Fernando Alonso für seinen achten Titel.

而，舒马赫又燃起斗志，像头狮子一般与费尔南多·阿隆索展开激烈角逐，冲击他的第界冠军。

Es brannte und leuchtete, und plötzlich war die Mauer, auf welche der Schein fiel, durchsichtig wie ein feines Seidentuch.

火柴燃起，亮起光来，那股光照墙上，墙突变的像薄纱一样透明。

Am nächsten Morgen stand der Zyklop schon in der Frühe auf und zündete ein Feuer an.

第二天一早独眼巨人就醒了，他燃起了一堆火。

Der hat Hoffnungen erweckt, als könne er sich an die Spitze der Bewegung stellen.

他燃起了希望，仿佛能站运动的最前沿。

Und dann steigt mit Sicherheit nochmal eine Partyrakete mit den Fans.

后粉丝们肯定会再燃起一阵派对气氛。

Der Bund hatte den Streit darüber beigelegt. Nun flackert die Debatte auch dort wieder auf.

联邦政府已经解决了这场争论。现这场辩论又那里重新燃起。

Im Frühjahr 1933 loderten in vielen Universitätsstädten Feuer.

1933年春天，许多大学城燃起了火焰。

Wenn ein Brand gelöscht ist, flammt woanders der Brand wieder auf.

当一处的火灾被扑灭时，另一处又燃起了火焰。

Sie schüren die Hoffnung auf ein Lebenszeichen der 5 Menschen an Bord.

他们燃起了对机上5人生命迹象的希望。

Schießt dieses Feuer in all seinen Variationen.

燃起这火，以各种形式。

Da brennt schon ein Feuer, ein Lagerfeuer hinter mir.

那里已经燃起了一堆火，一营火我身后。

Sofort entzündete sich eine Flamme und Funken sprühten.

立刻火焰燃起，火花四溅。

So, hier keimt jetzt nochmal Hoffnung, denn ihr liegt ja doch nicht so weit auseinander.

于是，这里再次燃起了希望，因为们的比分差距并不大。

Seit gestern Abend brennt es im Süden Frankreichs.

自从昨晚以来，法国南部燃起大火。

Zudem seien Geschäfte und etliche Autos in Flammen aufgegangen.

此外，许多商店和大量汽车也燃起大火。

Und in rasender Geschwindigkeit stand der Keller in Flammen.

而且地下室很快就燃起了大火。

Daraufhin stieß er mit einem anderen Fahrzeug zusammen und sein Wagen ging in Flammen auf.

随后，他撞上了一辆另一辆车，他的车立刻燃起了火焰。