Der Hund schläft tief und fest in seinem Korb.

狗狗在窝里。

Wer ist denn das schöne, schlafende Mädchen?

那个美丽女孩是谁？

Im Schloss sah er all die schlafenden Menschen und Tiere.

在城堡里，他看到了所有人和动物。

Tröstlich fühlen wir nun den Schlafatem der Kameraden, und so warten wir auf den Morgen.

战友们呼吸声是我们唯一安慰。我们就这样等待天明。

Dann rammten wir mit vereinten Kräften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然后我们用尽浑身力气把烧热木棍扎进了巨人眼睛里。

Eine Gruppe junger Leute hatte in der Weihnachtsnacht versucht, einen schlafenden Obdachlosen anzuzünden.

圣诞节晚上，一群年轻人试图点燃一名无家可归者。

Auf dem Bett lag ein schlafendes, wunderschönes Mädchen, in das ich Kamar sofort verliebte.

床上躺着一个美丽女孩，我立刻就爱上了卡马尔。

Dieser legte das Baby seiner schlafenden Gattin Hera an die Brust, damit es durch einen Schluck unsterblich werde.

他把婴儿放在他妻子赫拉胸前，喝一口就能长生不老。

Die dritte Aufgabe aber war die Schwerste: Von den drei schlafenden Töchtern des Königs sollte die Jüngste und die Liebste herausgesucht werden.

位公主找到最小最美丽那一位。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在，鼾声如雷，吹出来气打得站在窗前两棵白杨都猛地弯下了腰。

Er war der lauteste Schnarcher von allen, weit über die Baumwipfel war er zu hören, als er tief und fest eingeschlafen war.

他打鼾声是所有打鼾者里最大。在他时候，即使是站在树梢顶端那么远地方都能听到他鼾声呢。

Überall auf der Welt, in allen Kinderzimmern, an denen er vorbeikam, war das Licht bereits ausgeknipst und die Kinder schliefen sanft.

在世界各地，在他经过每个孩子房间里，灯都已经熄灭，孩子们正在。

Im Morgengrauen, als die Gefährten noch schliefen, stahl er sich aus der Scheune. Am Hoftor begegnete er der Magd, die zum Brunnen ging.

黎明时分，趁同伴们还在时， 他偷偷溜出了谷仓。到了院门，他遇见了去井边丫鬟。

Und Einige von ihnen sind sogar Nachtwächter geworden: die verstehen jetzt in Hörner zu blasen und Nachts umherzugehn und alte Sachen aufzuwecken, die lange schon eingeschlafen sind.

他们知道如何吹奏号角，知道在夜逡巡并惊醒了一切长久老东西。

Wenn sie also Tomas' Hand im Schlaf so hartnäckig festhielt, kann man das gut verstehen: von Kindheit an hatte sie sich darauf vorbereitet, hatte es eingeübt.

因此也就不难理解她在这样死死地抓住托马斯手，因为孩提时代起，她就这样去准备，却练习了。

Er spürte, daß seine Nieren schnurrten wie eine schlafende Katze, nahm den changierenden Glanz seiner Blase wahr und das Summen des Bluts in den Arterien.

他感觉到自己肾脏像一只猫一样咕噜咕噜地叫着，注意到了膀胱彩虹色光芒和动脉血液嗡嗡声。

Sie war während der allgemeinen Panik eingetroffen, hatte wie ein Spürhund zwei oder drei Runden gedreht und den schlafenden Sohn in einem Kleiderschrank gefunden, wo ihn niemand vermutet hatte.

她是在普遍恐慌到达，像嗅探犬一样转了两圈，在一个没有人预料到衣柜里发现了儿子。

Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Fass hervor, und musste über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken.

新娘听到打鼾声，桶后爬出来，小心翼翼地越过一排排躺在地上人，生怕吵醒他们。

Er nahm ihn bei den aufgeschnittenen Leichen auf dem Seziertisch wahr, erkannte ihn selbst bei den Patienten wieder, die am geschicktesten ihr Alter verbargen, auch an seiner eigenen verschwitzten Kleidung und im wehrlosen Atem seiner schlafenden Frau.

他在解剖台上被切开尸体上看到了它，甚至在那些最巧妙地隐瞒了自己年龄病人身上也认出了它，也他自己汗流浃背衣服上，在他妻子毫无防备呼吸认出了它。