Die Leute waren unterwegs und fast jede Bar war abends voll.

街上熙熙攘攘，在晚上乎每一家酒吧都门庭若市。

Bis zu 100.000 Touristen tummeln sich an vollen Tagen um den berühmten Markusplatz.

一整天，多达十万名游客在久负盛名的圣马可广场周围熙熙攘攘。

Das wuselige Bild aus Mini-Figuren kann da aber doch ziemlich gut mithalten, oder?

小人仔的熙熙攘攘形象跟得上还错吧？

Dann hält der Zug, und der Bahnhof ist da mit Lärm, Rufen und Schildern.

接着，火车停了。车站一片喧嚣，熙熙攘攘，到处挂着路牌。

Und auf den Bahnsteigen wimmelt es nur so von Fahrgästen.

而在站台上，乘客熙熙攘攘。

Straßen, die sonst vom Leben durchpulst waren, Geschäftsstraßen, Verkehrsstraßen.

往日熙熙攘攘的街道，商业街、交通要道，如今都异常寂静。

Dieses Getto der Superreichen ist das Gegenbild vom " Delirious New York" des Rotterdamer Architekten Rem Koolhaas - eine Metropole mit hemmungsloser Dichte, nahezu endlosen Höhenmetern, Großstadtgewimmel und - das vergisst Jan Gehl geflissentlich - dem großartigen Central Park.

这个超级富人的飞地是与鹿特丹建筑师雷姆·库哈斯的“狂热纽约”完全相反的景象——一个有着放纵密度、乎尽高度、城市熙熙攘攘以及——被简·盖尔故意忽略的——宏伟的中央公园的都市。

Eine Menschenmenge und mittendrin prominente Gesichter wie Bill Clinton, Mick Jagger oder Robbie Williams.In einer Studie der University of East London sollten Probanden blitzschnell Promis zwischen unbekannten Gesichtern identifizieren und gerieten schnell an ihre Grenzen.

人群熙攘，其中乏比尔·克林顿、米克·贾格尔或罗比·威廉姆斯等知名面孔。在东伦敦大学的一项研究中，参与者需在转瞬之间陌生面孔中辨识出这些名人，然而他们很快便感到力。

Schon als ich ins Zentrum fuhr , bemerkte ich , dass es sehr voll von Menschen war , aber ich , dass ich einen Parkplatz finden würde .

当我驶入市中时，便注意到人群熙攘，但我相信自己能找到停车位。

August und in der Nähe der Nikolai-Kirche ist gerade großer Markt, viele Menschen sind unterwegs und dort stellt sich dieser Nikolaus von Bernau hin und hält eine Rede.

八月的一个日子， 在尼古拉教堂附近正举办盛大的集市，人群熙攘。 这时，尼古劳斯·冯·贝纳乌站了出来， 开始发表演说。

Ich kann jetzt nicht einschätzen, wie viele Leute ironisch da waren, aber der Heumarkt war rappelvoll trotz Regen und sind abgegangen zu Monster und Hammer.

我法判断其中有多少人是带着讽刺意味的，但尽管下着雨， 熙熙攘攘的Heumarkt广场上的人们还是纷纷涌向了Monster和Hammer（两个品牌名称， 可能指代某种活动或场所）。

Noch bis zum letzten Moment, bevor im Herbst 1924 das letzte Passagierschiff, die Alameda, abgelegt hat, herrscht in dieser kleinen Stadt Regis Treib.

直到1924年秋天最后一艘客轮“阿拉梅达”号启程的最后一刻，这座小城依然熙熙攘攘。

Jemand, der unter dem Unrat Glasperlen suchte, sagte Ursula, in der vergangenen Nacht habe er ihren Sohn im Trubel der Schmierenspieler gesehen, wie er einen Handkarren mit dem Käfig des Schlangenmenschen schob.

一个在垃圾中寻找玻璃珠的人告诉乌苏拉，昨晚他看到她的儿子在熙熙攘攘的抹黑球员中，推着一辆装着柔术演员笼子的手推车。

In der Hektik der Ereignisse hatte offensichtlich niemand den Verantwortlichen vor Ort gesagt, dass ich bereits den Wahlkreis 267 gewonnen hatte.

在熙熙攘攘的件中，显然没有人告诉现场的负责人我已经赢得了第 267 选区。

Inmitten dieses Marktgetümmels stand ein sehr alter, trostlos aussehender Mann, der aus den Taschen seines Bettlermantels Küken hervorholte.

在熙熙攘攘的集市中，站着一个非常年老、看起来凄凉的男人，他正在乞丐外套的口袋里掏出小鸡。

Vielen Bekannten und Freunden von mir sind der Trubel und der Preisanstieg in den Innenstadtbezirken zu viel geworden.

对于我的许多熟人和朋友来说，内城区的熙熙攘攘和物价上涨已经变得太多了。

Sie verbarg vor ihnen die Trostlosigkeit eines Hauses, das trotz des Lichts auf den Begonien, trotz der Gluthitze von zwei Uhr nachmittags, trotz des häufigen, in der Straße aufgellenden Festtrubels mehr und mehr dem elterlichen Kolonialpalast glich.

她向他们隐瞒了一座房子的荒凉，尽管海棠花上有灯光，尽管下午两点钟的酷热，尽管街上经常熙熙攘攘，但它越来越像父母的殖民地宫殿。

Nie hatte das Haus so viel Trubel und Gerenne erlebt wie in jenen Tagen, und doch gingen die neuen Teerlampen zur vorherbestimmten Stunde und Minute an.

这所房子来没有像那些日子那样熙熙攘攘，可是新的焦油灯却在约定的时间和分钟亮了起来。

Begierig auf Einsamkeit und von wütendem Weltgroll zerfressen, schlüpfte er eines Nachts wie üblich aus dem Bett, strebte aber nicht zu Pilar Terneras Haus, sondern mischte sich in das Getriebe des Marktes.

他渴望独处，被愤怒的世俗怨恨所吞噬，一天晚上，他像往常一样床上溜了下来，但没有去皮拉尔·特尔内拉的家，而是混在了市场的熙熙攘攘中。