Mehrere Häuser und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工厂在熊熊火焰之中。

Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen ?

你看到冰川在破裂吗？你能看到那熊熊火焰吗？

" Na? Gevatter Bär" ? grüßte er in eine Höhle hinein.

" 嗯？邻居熊熊？" 他朝着个洞穴里打招呼。

Selten war eine Marketingkampagne so erfolgreich, um dann wortwörtlich so brachial in Flammen aufzugehen.

很少会有哪个营销战略能这么成功，如火焰熊熊燃烧般成功。

Mich fröstelte trotz des flackernden Feuers in der Mitte des festgetrampelten Hofes.

阵冷意穿透了我心，尽管屋子中央燃着熊熊炉火。

So wie man Salz in eine frische Wunde reibt, brennt es auch im übertragenen Sinn in der Seele, wenn man ein für den Anderen unangenehmes oder sogar verletzendes Thema anspricht, auf eine Schwäche hinweist – oder ihn vor anderen bloßstellt.

就像在新伤口上撒盐样，灵魂也在熊熊燃烧。让人们谈论着不愉快或者冒犯他人话题时，这就是被指出了自己弱点——或者说是弱点被暴露出来了。

Dank der intensiven Anstrengungen der chinesischen Regierung und der globalen Gemeinschaft stehen diese ikonischen Bären nun an der Schwelle einer raschen Erholung.

在中国政府和国际社会共同努力下，这些标志性熊熊正处于迅速边缘。

Bist du in Reichweite dieses Wärmeimpulses, gehst du in einem Moment vielleicht gerade zur Arbeit, und im nächsten in Flammen auf.

如果你在热脉冲范围内，你可能刻还正要去工作，下刻就会燃起熊熊大火。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮厨房里燃烧着熊熊炉火，有只无形手拿出了个烤架。

Mein ganzes Herz zerfloß in Glut.

我心中燃烧着熊熊烈焰！

In der Nacht klagte er, er friere immer noch, trotz der paar Decken und des riesigen qualmenden Kohlenofens. Es war eindeutig ein Malariaanfall. Die Bauern berieten sich flüsternd.

那夜，尽管他身上盖了好几床被子，棚屋里还生着熊熊大火炉，他还是个劲地喊冷。农民们顿时低声地唧唧喳喳起来，展开了番长长争论。

Das ist lieb von dir, mein Bärchen.

这真甜，我熊熊。

Oft sieht man die Ränge im lodernden Schein der Pyrotechnik überhaupt nicht mehr.

经常看到等级在熊熊燃烧焰火中完全看不见了。

Völler weiß, wie man ein Feuer zum Lodern bringt.

弗勒知道如何让火焰熊熊燃烧。

Hinten lodern die Flammen und vorn kann ich mein Smartphone laden.

后面火焰熊熊，面我可以给智能手机充电。

Stell dir einmal vor, wie es dort lodert.

想象下那里火焰熊熊情景。

Sein Model X ist sofort in Flammen aufgegangen.

他Model X瞬间燃起熊熊大火。

Um so einen großen Brand zu beschreiben, kann ich  das Adjektiv " lichterloh" benutzen.

为了描述这么大场火灾，我可以使用形容词“熊熊地”。

Innerhalb kürzester Zeit gleicht der Turm einer lodernden Fackel.

在极短时间内，这座塔就像根熊熊燃烧火炬。

Danke für die nette Begrüßung, mein Bärchen.

谢谢你可爱问候，我熊熊。