Ich stand den langen, weichen, verhangenen Abend vor Deinen Fenstern, bis das Licht erlosch.

这个漫长夜晚，天气温和，夜雾弥漫，我一直站在你窗下，直到灯光熄灭。

– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是火苗。几堵单薄墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂风暴。我们不安地颤抖着，有时几乎熄灭。

Natürlich brennen Elektroautos nicht häufiger als Verbrenner und natürlich lassen sich diese auch löschen.

电动汽车当然不会比燃油汽车更频繁燃烧，当然也可以熄灭。

In der Nacht ging sie zum Fenster des Mädchens und löschte die drei Kerzen aus.

夜里她来到姑娘窗边，将蜡烛熄灭。

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht. Es ist ein Seelenfunken vom lieben Gott, der zur Erde herabfährt, und während er in unsere dichtere, schwerere Luft hineinkommt, schwindet der Glanz.

它就像是天上一根圣诞节蜡烛，落下来熄灭了。它是我们亲爱上帝射出灵魂花火，在进入更加厚重浓密空气中，光芒逐渐消失。

Das hat auch einen Grund: Heutzutage ist die gesamte Veranstaltung von der Anfangszeremonie bis zum Löschen des olympischen Feuers durchinszeniert.

如今，从开幕式到奥运之火熄灭，整个活动都经过策划。

Ob die Bevölkerung von dem Event profitiert oder nicht, zeigt sich oft erst nachdem die olympische Flamme erloschen ist.

居民究竟是否因为这场盛会受益，通常要在奥运圣火熄灭后才会表现出来。

Aberwenn das Schaf die Blume frißt, so ist es für ihn, als wären plötzlich alle Sterne ausgelöscht!

但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有一下 子全都熄灭了一样！

So zum Beispiel, dass Elektroautos häufiger brennen und sich nicht löschen lassen.

例如，电动汽车更容易燃烧，而且无法熄灭。

Aber als sie dieses in die Feuerstelle leerte, waren die Kohlen schon wieder erloschen.

但当她将煤盆倒向火炉后，煤又已经熄灭了。

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht.

它就像是天上一根圣诞节蜡烛，落下来熄灭了。

Die einzigen Berge, die er kannte, waren die drei Vulkane, und sie reichten nur bis an die Knie, und den erloschenen Vulkan benutze er als Schemel.

过去他所见过山就是那三座只有他膝盖那么高火山，并且他把那座熄灭了火山就当作凳子。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了一个弹坑，火光熄灭瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Das Trommelfeuer hat aufgehört, dafür liegt hinter uns ein schweres Sperrfeuer.

密集炮火已熄灭，取而代之是落在后方猛烈阻拦射击。

Die Kleine streckte schon die Füße aus, um auch diese zu wärmen, da erlosch die Flamme.

火焰熄灭时候，孩也想伸出脚来暖暖。

Die Kleine streckte beide Hände nach ihnen in die Höhe, da erlosch das Schwefelholz.

孩朝着它们伸出双手，火柴熄灭了。

Sie glimmt, bis sie auf den Lippen verzischt.

它发着微光，一直烧到嘴唇才熄灭。

Ich weiß nur noch, dass das Licht ausging.

我只记得灯突然熄灭了。

Weshalb ist euer Feuer so gänzlich erloschen?

为什么你们火焰完全熄灭了？

Bitte stellen Sie das Rauch ein und schneiden Sie sich wieder an.

请熄灭烟并重新插好。