Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年在紧张或焦虑不安的时候，也会焦躁多动。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的，乎由于你的另一个你，实际上是我的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心里才会产生低三下四地到你房前去的念头。

Damals sehnte ich mich in glücklicher Unwissenheit hinaus in die unbekannte Welt, wo ich für mein Herz so viele Nahrung, so vielen Genuß hoffte, meinen strebenden, sehnenden Busen auszufüllen und zu befriedigen.

当初，天真而快乐的我多么渴望到那陌生的世界里去，为我的内心寻找丰富的营养，无尽的幸福，使我郁闷焦躁的胸怀得以舒畅，得到满足。

Das war ja klar, dass das Spiel natürlich dann auch nach hinten ein bisschen unruhiger wird und nicht mehr so geordnet sein kann.

显而易见的是，这场比赛到后场变得焦躁不安，也不再那么秩序井然了。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过烧焦的田野。焦躁和失望的狂热冲动，对死亡最痛苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Ich warte brennend auf einen Angriff von uns.

我焦躁地等待着我们的进攻。

Die meisten Männer sind einsilbig, einige unruhig, andere aggressiv.

大多沉默寡言，一些焦躁不安，另一些则具有攻击性。

Ich war fahrig, aggressiv, unberechenbar für mich auch.

我变得焦躁、易怒，连我自己都难以预测。

Viele von den Patienten sind ältere Menschen mit Demenz. Sie sind vergesslich und sehr unruhig.

许多患者是患有痴呆症的老年。 他们健忘且非常焦躁。

Bei den genervten Autofahrern, die weiter im Stau stehen, dürfte das für Kopfschütteln sorgen.

对于那些仍在堵车中焦躁不安的司机来说，这可能会引发一阵摇头叹息。

Es kann zu Konzentrationsstörungen, Lernschwierigkeiten, sozialer Isolation und Unruhe führen.

可能导致注意力不集中、学习困难、社交孤立和焦躁不安。

Der Hase streckt sich, von der Ungeduld im Raum lässt er sich nicht anstecken.

野兔伸了个懒腰，房间里的焦躁情绪并未影响到他。

Er geht jetzt unruhig in seiner Zelle auf und ab.

他现在焦躁不安地在牢房里来回踱步。

So, wir merken, dass der Puls geht hoch, die Person wird unruhig, bewegt sich, geht ein bisschen auf dem Stuhl hin und her und kriegt so einen starren Blick.

于是，我们注意到脉搏加快，那个变得焦躁不安，坐立不安，在椅子上微微来回移动，眼神变得呆滞。

Wobei, dass ich dir natürlich sofort abkaufe, andererseits gibt's ja auch Drogen, denen man nachsagt, dass die eher unruhig machen, eher egomäßig pushen, siehe Kokain und so.

当然，我马上就买你，另一方面，也有一些药物据说会让你焦躁不安，推得更自我，看到可卡因等等。

Hektisch blickte sie immer wieder in den Rückspiegel in der Erwartung, dass aus dem Auto hinter ihr das Clownsgesicht sie angrinsend und augenzwinkert aufblenden würde.

她焦躁地频频看向后视镜，生怕身后的车里突然冒出一张小丑的脸，咧嘴笑着向她挤眉弄眼。

Also das heißt, es macht uns viel aufmerksamer, ohne dass wir dabei so ein totales Glücksgefühl erleben und irgendwie unruhig werden.

这也意味着它能让我们更加专注，而不会让我们感到极度幸福或者变得有些焦躁。

Es herrscht eine bräsige Ohnmacht und vermutlich auch ein wenig Hoffnung, dass am Ende alles doch nicht so schlimm kommt.

弥漫着一种焦躁的无力感， 或许还夹杂着一丝希望，期盼最终一切不会变得太糟。

Das alles erzeugt Stress, macht uns unruhig und abhängig.

所有这些都会产生压力，使我们焦躁不安和依赖。

Einst war er von Thingols Volk gewesen, doch rastlos und unzufrieden in Doriath, und als Melian ihren Gürtel um den Wald von Region legte, wo er wohnte, da floh er nach Nan Elmoth.

他曾经是辛戈尔的民，但在多瑞亚却焦躁不安，心怀不满，当梅利安把她的腰带绕在他居住的地区的森林里时，他逃到了南艾尔莫斯。