Selbst die hippe Craft-Beer-Szene erfrischt sich mit alkoholfreien Ales.

连新潮的精酿啤酒也为无酒精啤酒而焕然一新。

Und dann kann ich halt abgleiten in mich hinein und merke dann einfach: Das frischt wieder auf.

然后我可以把注意力转向自身。这让人感到焕然一新。

Kein Augenblick ist ohne die Möglichkeit, dass es durch Gottes Kraft anders wird und neu.

每一个瞬间都有可能的力量而改变并变得焕然一新。

Nach Wochen Vorbereitung ist die Arena in München rausgeputzt und die Vorfreude ist riesig.

经过数周的准备， 慕尼黑的竞技焕然一新， 人们的期待很高。

Jawohl, noch hier und dein Pflaster drauf und schon bist du wieder wie neu.

好的，还在呢，把你的创可贴贴，一下子焕然一新了。

Wow, Katie, du siehst ja brandneu aus.

哇，凯蒂，你看起来焕然一新。

Das ehemalige Umsperrwerk ersteht in neuer Pracht und wird zum Freizeit- und Unterhaltungsplatz.

原来的绕线厂焕然一新，变成了一个休闲娱乐所。

Dafür soll es mehr Geld geben, damit zum Beispiel Schulgebäude auf Vordermann gebracht werden können.

为此，将增加资金投入，例如用于修缮学校建筑，使其焕然一新。

Zum Einkaufen fahren bekommt beim Anblick dieses Bildes ganz neue Bedeutung.

看到这幅画面，“开车去购物”的意义焕然一新。

Neue Hochhäuser wurden gebaut, ganze Geschäftsviertel sind neu entstanden.

新的高层建筑拔地而起，整个商务区焕然一新。

Jeden Tag aufs Neue und immer wieder gern. In welchem Moment bist du erwachsen geworden?

每天都焕然一新，乐此不疲。你是从哪个时刻开始觉得自己长大成人的？

Ihr könnt im neuen Jahr frisch mit neuen Energien und eurer ersten deutschen Lektion beginnen.

你们可以在新的一里焕然一新，带着新的能量和第一堂德语课开始。

Und Leute, ich war ein neuer Mensch.

朋友们，我简直焕然一新。

Ich weiß nicht, was das ist, aber ich blühe richtig auf.

我不知道这是什么，但我确实感到自己焕然一新。

Aber jetzt ist der Raum wie verwandelt.

但现在的房间仿佛焕然一新。

Du bist wieder hier, wach, erfrischt und voller Leichtigkeit.

你又回到了这里，清醒、焕然一新，充满轻盈之感。

Um auch die Farben der Gemälde wieder aufzufrischen, werden die Steine teilweise geputzt.

为了使画作的色彩焕然一新，一些石头被清洗干净。

Nicht daran, was ich von der Taufe erzähle, dass er in die Gemeinde aufgenommen wird, dass wir ihn symbolisch reinwaschen, dass er immer wieder wie neu werden darf und auch nicht an die kurze Wasserbegegnung.

不是我在洗礼中讲述的内容，关于他被接纳进社区，我们象征性地为他洗净罪孽，让他可以一次次地焕然一新，也不是短暂的接触水。

Ihr habt ihr ein neues Gewand gegeben, ihr habt sie neu angezogen, aber, vielleicht das würde vielleicht auch Linke dann so sagen, weiß nicht, aber Kapitalismus bleibt doch, weil die auch häufiger gegen Kapitalismus sind.

你们赋予了它新的外衣，你们让它焕然一新，但或许左派人士也会这么说——我不确定——然而资本主义依然存在，为这些人也经常反对资本主义。

Und er wird in dieser Annahme auch bestärkt, weil viele Angehörige sind ihm ja dankbar, weil sie erstmal nur sehen, meine Person hier, um die ich mich gesorgt habe, die ist jetzt plötzlich wie ausgewechselt.

他的这种信念得到了加强，为许多家属对他心怀感激，他们首先看到的是， 我在这里关心的人，我照顾的对象， 现在突然间仿佛焕然一新。