Deswegen befahl der König You, das Feuer anzuzünden.

所以下令点燃烽火台。

Bao Si war den Funktionen der Alarmfeuertürmen aber nicht überzeugt.

褒姒不相信烽火台有什么作用。

Beim Auftauchen feindlicher Truppen zündeten die Soldaten, die den ersten Pass verteidigten, auf ihrem Turm ein Feuer an.

这样敌军一出现，守卫第一道关卡的士兵就在台上点燃烽火台。

Um das Land vor einem Angriff der Quan Rong, eines Volkes im Westen, zu schützen, hatte die Zhou-Dynastie viele Alarmfeuertürme errichtet.

为防备西边犬戎族的进，朝修筑了许多烽火台。

Man kommt, wenn man mit der Seilbahn hoch fährt, bei dem Wachturm 14 raus.

如果你乘坐缆车上来，会在14号烽火台下车。

Aber es ist sehr sehr cool hier.

这个段落有很多烽火台，这也是它的一个特色。如果你一直往上，可以到20号烽火台，但我们现在不么远。不过，这里真的非常酷。

Als die Lehnsfürsten im weiten Umland die Alarmfeuer auf den Türmen erblickten, glaubten sie, dass die Quan Rong einen Angriff gestartet hätten.

远处的诸侯看到烽火台狼烟四起，以为犬戎发动了击。

Das ist ein Wehrturm. Die Wehrtürme stehen im Abstand von 300 bis 500 Metern auf der Mauer, sie dienten als Kampfplätze und Signalfeuertürme.

这是一个设防的塔楼。在城墙上可以看到300米到500米外的塔楼，他们作为战场和烽火台。

Eilig befahl König You, die Alarmfeuer anzuzünden, doch die Lehnsfürsten schenkten dem Alarm diesmal keine Beachtung und schickten deshalb auch keine Soldaten.

这时赶忙下令点燃烽火台，然而这次诸侯们不再理会，所以自然也没有发兵前往。

Die Soldaten am zweiten Pass gaben, wenn sie das Alarmfeuer erblickten, die Feuerzeichen weiter, und auf diese Weise wurde der Alarm von einem Turm zum nächsten geleitet.

把手第二道关卡的士兵看到警报信号后点燃烽火台，这样警报得以在各个烽火台之间相继传达。