Im nächsten Fach haben wir Rasierschaum. Der ist auch aktuell.

在隔间里，我们有剃须泡沫。也是热门话题。

Deshalb ist man jetzt bei der EM auch nicht mehr Topfavorit.

就是为什么德国不再是欧洲杯的头号热门国家。

Mit dem nächsten Schritt greift sie nach dem Hype-Thema überhaupt.

步，它开始进军当最热门的领域。

In der Vorschau ist das heute der Topfilm.

预告说今天是热门电影。

Mehrere Tage lang waren die Hashtags in den Top Fünf der weltweiten Twittertrends.

连续几天，些话题都是全球前五大热门话题。

Viele Balladen und konventionelle Schlager, böse Zungen würden sagen, niveauloses Gedudel.

（节目上有）很多民谣和传统的热门歌曲，毒舌的人会说，些是毫无水平的无聊音乐。

Er ist über die Parteigrenzen hinweg angesehen, aber er ist eben ein Mann und momentan werden Frauen die größeren Favoriten Rollen zugeteilt.

他跨党派受到尊重，但他毕竟是男性，而目前女性被赋予了更大的获胜热门角色。

Der ADAC hat acht beliebte Urlaubsländer in Europa getestet: wo ist es am teuersten, wo am billigsten?

ADAC（德国汽车俱乐部）在欧洲选择了8热门的度假胜比较：哪里是最昂贵的，哪里是最便宜的方，哪里是最便宜的方？

Beispielsweise sind in Österreich die Steuern zwar tiefer, aber bei Weitem nicht so tief wie in anderen beliebten Auswanderungsdestinationen.

例如，奥利的税收虽然较低，但远没有其他热门移民目的的税收低。

So steht das Wort " Ohrwurm" auch für einen Hit, der einem lange Zeit im Kopf herumschwirrt.

蠼螋也代表热门歌曲，长时间在脑子里盘旋。

Die Serie war nie darauf ausgelegt, ein riesiger Mega-Hit zu werden.

系列从未被设计成要成为超级大热门。

So verlassen die Stars die Hitliste und die Ingenieurinnen und Ingenieure kommen.

因此，明星职落榜，而工程师职登上了热门榜单。

Ist ne supersüße Idee mit der App, da kann man sich hier den ganzen Tag lang in Bonn mit Beethoven beschäftigen, aber es gibt noch andere tolle Hotspots, wir gehen jetzt mal zum Markt.

APP是很赞的点子，我们可以在波恩花上整天的时间和贝多芬相处，但里还有很多其他有趣的热门场所，我们现在去市场吧。

Kein Wunder, Atemlos durch die Nacht war der deutsche Hit des Jahres 2015, verkaufte sich millionenfach und gewann zahllose Preise.

《喘不上气的夜》毫不意外成为了2015年德国热门单曲，卖出了数百万首，获了数不清的奖。

Eine Wohnung besonders in beliebten Hochschulstädten zu finden, ist nicht leicht – mit den entsprechenden Folgen für die Studenten.

找到间公寓，尤其是在热门的大学城里，并不容易——会给大学生带来相应后果。

Seit 1961 ist der Besuchermagnet einer der größten Blumen- und Gartenparks in Deutschland.

自1961年以来，德国最大的花卉和花园公园之直是热门景点。

Mit seiner Hitsingle ist der Sänger Beckenbauer in der deutschen Hitparade zeitweise sogar vor den Beatles.

凭借首热门单曲，歌手贝肯鲍尔在德国音乐排行榜上曾度超过了披头士乐队。

Was sind denn jetzt hier so deine Hotspots, was kannst du mir zeigen?

你想带我去什么热门景点呢？

Ein Projekt, in das man vergleichsweise wenig Erwartungen und Budget gesteckt hatte, wird plötzlich zum Hit und steht auf einmal neben Lizenzen wie Dragon Ball in den Umsatzlisten.

投入了相对较少的预期和预算的项目突然成为了热门，并子与《七龙珠》等版权作品并列在营业额榜单上。

Aber wir haben hier einen ganz heißen Fund gemacht, mit dieser Schatzkarte.

不过，我们儿可是有了超级热门的发现——张藏宝图。