Ich klage Dich nicht an, ich liebe Dich als den, der Du bist, heiß und vergesslich, hingebend und untreu, ich liebe Dich so, nur so, wie Du immer gewesen und wie Du jetzt noch bist.

我不责怪你，我爱你这个人就爱你是这个样子，感情而生性健忘，一往情深而爱不专一。我就爱你是这么个人，只爱你是这么个人，你过去一直是这样，现在依然还是这样。

Herzliche Glückwünsche Magdalena, wir sind alle schon sehr neugierig auf euren Kleinen.

祝贺玛格达莱娜，我们都很迫不及想见到你们的小宝宝。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚的环境中长大，成为了一个美丽的年轻人。

Das dürft ihr selbst entscheiden und ich freue mich auf eine rege Diskussion mit euch!

你们可以决定自己的论点，我你进行的讨论！

Vor allem Enten, die automatisch den Schnabel öffnen, kamen gut an.

特是鸭嘴能自动开合的鸭子，受到了迎。

Danke schon mal dafür, danke für die rege Diskussion.

我为此感谢你们，谢谢你们的讨论。

Der Film feiert hier ihr Prämier, das Publikum ist begeistert.

电影在此处首映，观众反响很。

Warum durft' ich nicht an ihrem Halse mit tausend Küssen antworten?

为什么我不搂住她的脖子，以的亲吻来报答她呢？

Nun wollte das Schicksal, dass Freud in eine Menge geriet, die dem Kaiser begeistert zujubelte, als dieser mit großem Pomp und noch größerem Gefolge durch die Straßen Wiens fuhr.

现在，正如命运所安排的那样，弗洛伊德陷入了为皇帝呼的人群中，这位皇帝带着随行人员，阵容豪华、浩浩荡荡驶过维也纳的街道。

Aber die Menschen schienen plötzlich alle gegen Jesus zu sein, obwohl sie ihm doch vor wenigen Tagen noch so zugejubelt hatten, als er nach Jerusalem kam.

但人们似乎突然全都转而反对耶稣，尽管几天前他进入耶路撒冷时，他们还曾迎他。

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他地搂着她，用哀求的声调继续说）啊，孩子！

Wen ich liebe, den liebe ich Winters besser als Sommers; besser spotte ich jetzt meiner Feinde und herzhafter, seit der Winter mir im Hause sitzt.

我所爱的，我在冬天比在夏天更爱他；我嘲笑了我的敌人，当现在的寒冬住在我的屋子里，我嘲笑得更了。

Meine Damen und Herren, ein herzliches Willkommen in Berlin Ihnen allen –ein herzliches Willkommen an einem Tag, der uns viel bedeutet.

女士们，先生们，我在柏林向各位表示迎——在今天这一对我们来说意义丰富的日子里。

Oder wird sie einmal coole Generation genannt werden, die ohne große Emotionen und Illusionen ihren Weg zwischen Wunsch und Notwendigkeit sucht?

或者他们将被叫做冷酷的一代人，不带情绪和无助幻想，在理想现实之间寻找自己的路？

Erst im Juli 1794 führen sie nach einem Vortrag in Jena ein lebhaftes Gespräch, das beiden positiv in Erinnerung bleibt.

直到1794年7月，他们在耶拿的一场讲座后展开了交谈，并给彼此留下了美好的印象。

Ich begrüße Frau Eva Windmöller, Frau Sabina Meyer, Frau Elisabeth Rose und Herrn Bodo Weber. Guten Tag.

迎伊娃女士、迈耶女士、伊丽莎白女士以及韦伯先生。早上好。

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的头发又浓密又长，受到了了追捧。

Und wir begrüßen Sie ganz herzlich.

我们迎您。

Ich sollte mich ihrer schämen, aber ich schäme mich nicht, denn nie war meine Liebe zu Dir reiner und leidenschaftlicher als in diesen kindlichen Exzessen.

我应该为这些事而感到羞耻，可是我并不这样，因为我对你的爱从来也没有象在这种天真的感情流露中表现得更纯洁更的了。

Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, - dem Ring de Wiederkunft!

哦，我怎能不向往永远、向往指环中的结婚指环——那回归之圆环呢?