Nehmen Sie ein heißes Bad, und schlafen Sie viel.

您洗个热水澡，要多睡觉。

Eine heiße Dusche und ein ungewöhnliches Abendessen wärmt mich wieder auf.

一个热水澡和一顿特别晚餐让我重新暖和起来。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身度微微上升，汗水就会立马流出来。

Die Ofenkartoffel gart übrigens nicht im Ofen, sondern nur kurz im heißen Wasser.

顺便说一句，烤马铃薯不用烤箱，只需热水中煮一下。

Beim Kochen geht die Säure allerdings in das Wasser über.

不过只要用热水煮过，草酸便会被煮到水里。

Dort nahm sie erst einmal ein heißes Bad, um die Federn und den Honig abzustreifen.

她先那洗个热水澡，以便去羽毛和蜂蜜。

Ich stelle die Tasse auf den Untersetzer und gebe den Teebeutel ins heiße Wasser.

我把杯子放杯垫上，后把茶包浸入热水中。

Um Energie zu sparen, kann jeder Einzelne in den folgenden 5 Bereichen etwas tun. 1.Isolierung der Räume Fast 90 % Prozent des Energie-Endverbrauchs in privaten Haushalten werden zum Heizen und für Warmwasser genutzt.

为节省电力，每个人可以以下5个方面尽一份力量。1.空间隔离。近90％能源消耗私人家庭取暖和热水。

Deswegen mein Tipp, super einfach umsetzbar und etwas, was ich glaube ich an 365 Tagen im Jahr mache - außer vielleicht im krassesten Hochsommer - ich nehme eine Wärmflasche mit ins Bett und packe die an meine Füße.

所以我建议是——非常容易做，而且也是我觉得自己可能一年365天，最炎热夏天中都会做——我会带一个热水袋上床，把它放我脚上。

Sie stoßen eine Wolke aus schwarzem Material und heißem Wasser aus, die für eine Versorgung mit Mineralien aus dem Erdmantel sorgt.

它们喷出一团由黑色物质和热水组成“云”，这确保来自地幔矿物质供应。

Um Muskelkater zu vermeiden, sollte man, ich glaube, heißes Bad nehmen, das könnte vielleicht helfen oder einfach regelmäßig Sport machen.

为避免健身后酸痛感，我觉得你需要泡个热水澡，或者就规律运动。

Und wir haben ja alle mitbekommen, also alle die Angst mitbekommen, ob uns das Gas zum Beispiel ausgeht, während des Angriffskriegs zwischen Russland und der Ukraine, ob wir heizen können, wie lange wir warm duschen können.

而且我们都感受到，也就是感受到那种恐惧，比如俄罗斯和乌克兰之间侵略战争中，我们天气会不会用完，我们还能不能取暖，能洗多久热水澡。

Das heißt ebenfalls Die getrockneten Blätter werden direkt in das Gefäß gefüllt und dann mit heißem Wasser aufgegossen.

这种容器也叫mate（马黛壶）。干燥叶子被直接填入壶中，后用热水冲泡。

In ihrer Studie zeigte sich, dass " Kaltduscher" 29 Prozent weniger Krankmeldungen hatten als " Warmduscher" .

他们研究显示，比起洗热水澡，冲凉能减少29%患病几率。

Doch zuerst baden die Pfirsiche in 95 Grad heißem Wasser.

但首先，桃子要浸入95度热水。

Das muss ich jetzt wieder hier in mein heißes Bad stellen, dass das flüssig bleibt.

我要把它放回到热水上，这样巧克力才能保持液状态。

Das meiste davon - über 70% allein für Raumwärme und etwa 12 % Warmwasser.

其中大部分——70%以上仅用于空间供暖，约12%用于热水。

Dort wuschen sie ihn so lange mit heissem und kaltem Wasser, bis ihm die Haut abfiel.

那，他用冷热水洗很长时间，直到他皮肤脱落。

Nach dem heißen Bad gehe ich ein wenig an der frischen Luft spazieren.

泡完热水澡后，我到室外呼吸着新鲜空气散散步。

Und wenn du so richtig durchgefroren sein solltest, dann versuch auch gar nicht erst ins Bett zu gehen, sondern nimm dir die Zeit gönnen dir noch ein richtig heißes Vollbad oder vielleicht auch nur ein Fußbad.

但如果你真被冻坏，尽量不要直接去睡觉，而是花时间洗个真正热水澡，或者也许只洗个脚。