Dieser große Leidenschaft hat schließlich bewirkt, dass Sisi den Wunsch hatte nach England zu reisen.

巨大热情最终导致，茜茜想要去英格兰旅行。

Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我眼睛，而不是我钱袋。你们奉命唯谨是出于你们热情，出于你们骄傲——是对我恩惠！

So wie sie uns damals durch ihre Lebenslust vereint hat.

正如她当年凭着对生命热情让我们聚在一起。

Also wenn ihr bei einem Gesprächsthema ankommt, für das du oder dein Gegenüber wirklich brennt.

当你们开始谈话一个话题，而这个话题会让你或者你谈话对象满热情。

Das Oktoberfest ist das traditionelle Münchner Volksfest mit Münchner Gastlichkeit und Münchner Bier.

慕尼黑啤酒节是传统慕尼黑民节日，以慕尼黑热情好客和慕尼黑啤酒为特色。

Frank Sinatra und Ronald Reagen verbindet nur ihre Leidenschaft für King Charles.

弗兰克·辛纳屈和罗纳德·里根只因对查尔斯国王热情才结合在一起。

Vor mir studierten schon zwei meiner Bekannten in Deutschland und sie sind auch begeistert.

在我之前，已经有两个熟人在德国学习了，他们也很热情。

Sind in Syrien alle Menschen so gastfreundlich?

是不是叙利亚所有人都这么热情好客？

Ein Heißsporn ist jemand, der sehr temperamentvoll ist, ein Hitzkopf, aber auch ein Draufgänger sein kann.

急性子人非常热情，是热情人，但也是一个冒失鬼。

Der Räuber nahm ihn freundlich auf und Mustapha erzählte von seinen misslungenen Versuchen.

强盗热情地接待了他，穆斯塔法讲述了自己失败尝试。

Ich gehe mit Begeisterung jeden Tag hinein und freue mich, dass ich hier sein kann.

我每天都满热情地进馆，我很高兴能够在这里。

Dafür verdienen sie voller Enthusiasmus auf die Fresse.

在这件事上，他们满腔热情地赚足面子。

Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen.

而是一位热情、快人快语夫人。

Und er verliebt sich in sie und die beiden haben eine leidenschaftliche Liebe verbindet.

霍德勒爱上了她，两个人爱火热情洋溢。

Er kann die schwierigsten Aufgaben erleichtern und uns helfen, unsere Ziele zu erreic hen.

当。热情会给我们所做一切带来激情和快乐。它能让最困难任务变得简单，帮助我们实现目标。B： Aber es ist wichtig， dass der Enthusiasmus authentisch ist， oder？ Manchmal könn en Menschen übereifrig wirken， was dann kontraproduktiv sein kann. 但热情实性很重要，不是吗？有时人们会表现得过于热情，这可能会适得其反。A： Genau. Es geht darum， das richtige Maß zu finden. Echter Enthusiasmus motiviert nicht nur uns selbst， sondern auch die Menschen um uns herum. 没错。关键是要找到正确平衡。正热情不仅能激励我们自己，也能激励我们周围人。

Sein Vater gab seine Begeisterung für Kunst und Kultur an Jean-Paul weiter.

他父亲将自己对艺术和文化热情传递给了让-保罗。

Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼他上司应郴热情地举起酒杯向他祝酒，杜宣别无选择，只能硬着头皮回应。

Du fragtest nicht nach meinem Namen, nicht nach meiner Wohnung: ich war Dir wiederum nur das Abenteuer, das Namenlose, die heiße Stunde, die im Rauch des Vergessens spurlos sich löst.

你不问我叫什么名字，也不问我住在那里：我对你来说，又不过只是一次艳遇，一个无名女人，一段热情时光，最后在遗忘烟雾中消失得无影无踪。

Da ist die sportliche, taffe Frau, die mit festem Blick, herzlichen Worten, ihrem politischen Partner gratuliert auf eine warme, freundliche Art, aber zeitgleich fokussiert und bei der Sache ist.

这是一位运、干练女人，目光坚定，言辞恳切，以热情友好方式祝贺她政治伙伴，但同时又能专注于自己任务。

Sie alle begrüssten Emil mit grosser Freude und brachten ihn und die Prinzessin zu dem Hochzeitsfest, das sie drei Tage lang vorbereitet hatten.

他们都非常热情地欢迎着埃米尔，还把他和公主引到了他们准备了三天结婚式上。