Den brenne ich hier mit dem Lötkolben einfach in den Griff ein.

我烙铁把它烧到手柄上。

– im Turmgebäude stehen die Plätterinnen wie damals mit bloßen Armen vor der weißen Wäsche, und die Hitze der Bügeleisen strömt aus den offenen Fenstern.

瞭望塔上着烫女工，和当初一样，她卷起袖子，在雪服前。敞开窗口冒出烙铁热浪。