Die Sonne brannte heiß, keine Wolke war am Himmel zu sehen.

日当空，万里无云。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich heißer.

日下，更是炎热。

Erstmal klar, sich nicht lange und ungeschützt in der prallen Sonne aufhalten.

首先，不要没有保护况下长时间暴露日下。

Er läuft unter der heißen Sonne, bei Regen, bei Schnee.

他日下奔， 中奔， 雪中奔。

Knorrige Laubbäume neben Lehmhütten, ein alter Mann auf einem Kamel in unbarmherzig brennendem Sonnenlicht.

泥屋旁边节落叶树， 一个骑着骆驼老人无日下。

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

日下松树种植园中间，厚厚针叶层被划出一道道沟壑。

Einige Fohlen lagen auf dem Boden, der noch warm war, von der heißen Sonne des Tages.

地上躺着几只小马驹，被白天日晒得还有些暖和。

Sie sind wie sanfter Nebel, der steigend vom See aufs Tal sprüht, und die blühenden Blumen füllet das Naß; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist gegangen.

它好似湖上升起薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开花朵滋养；可一当日重辉，这雾啊也就散尽。

Unbeweglich blieben die Gatten unter der glühenden Sonne stehen und, zum ersten Male seit ihrem Hochzeitstag eingehakt, sahen sie dem Zug nach, der mit dem schwarzen Punkt des Horizonts verschmolz.

丈夫俩日下一动不动地站着，自婚礼以来第一次挂上了电话，看着队伍与地平线上黑点融为一体。