Die Sonne brannte heiß, keine Wolke war am Himmel zu sehen.

烈日当空，万里无云。

Sie sind wie sanfter Nebel, der steigend vom See aufs Tal sprüht, und die blühenden Blumen füllet das Naß; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist gegangen.

它好似湖上升起的薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开的花朵滋养；可一当烈日重辉，这雾啊也就散尽。

" Das Kind war mehrere Stunden der prallen Sonne ausgesetzt." " Die pralle Sonne" – mit diesem Ausdruck beschreibt man die volle Kraft der Sonnenstrahlen.

“孩子在烈日下暴露好几个小时。” “烈日”——用这个词描述的是阳光的全部强度。

Ich habe nämlich Angst, einen Hitzeschlag zu kriegen. Einen Hitzeschlag kriegt man, wenn man in der prallen Sonne läuft.

因为我怕中暑。在烈日下行走会中暑。

Gerade für Kleintiere kann ein Platz in der prallen Sonne lebensgefährlich sein.

别是对于小型宠物来说， 在烈日下可能会危及生命。

Um 10 Uhr ist der Bus noch nicht da, wir sitzen da in der Prallensonne.

十点，巴士还没来，我们坐在烈日下。

In der prallen Sonne ist es also nochmal deutlich heißer.

在烈日下， 气温还要热得多。

Auch die Deutsche Tennisspielerin Angelique Kerber musste bei brütender Mittagshitze ums Viertelfinale kämpfen.

德国网球选手安杰丽克·科贝尔也在烈日当空的中午奋力拼搏，争取进入四分之一决赛。

Nicht hier, aber in der Wüste brannte die Sonne heiß von oben auf alle Tiere.

不是在这里，而是在沙漠中，烈日从上空炙烤着所有的动物。

Touristen, die in der Hitze vor der Akropolis kollabieren.

游客在卫城的烈日下中暑倒地。

Die Lautsprechers scheppern, die Stühle stehen in praller Sonne bereit.

扬声器嗡嗡作响，椅子在烈日下整齐排列。

Schwimmen im Pazifik, Radfahren durch Lavafelder und Marathonlaufen bei großer Hitze in der prallen Sonne.

在太平洋中游泳，骑自行车穿越熔岩场，在烈日下的高温中跑马拉松。

Sie folgte dem Gott stundenlang in der prallen Sonne.

她顶着烈日在太阳下跟着这位神走好几个小时。

Wenn draußen die Sonne knallt, kühlt bekanntlich nichts besser als eine gepflegte Wasserschlacht.

当外面烈日炎炎，众所周知，没有什么比一场精心策划的水战更能降温。

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

在烈日下的松树林中，厚厚的针叶层上被犁出沟槽。

Erstmal klar, sich nicht lange und ungeschützt in der prallen Sonne aufhalten.

首先，不要在没有保护的情况下长时间暴露在烈日下。

Nur wenn ich in der prallen Sonne stehe, dann ja.

只有当我站在烈日下时，才会这样。

So müde ist er von der langen Fahrt unter der sengenden Sonne.

他被烈日下的长途跋涉折磨得实在太累。

Von oben die Sonne, von unten der Asphalt, der glüht, das ist einfach die Hölle.

头顶烈日，脚下是滚烫的沥青，这简直就是地狱。

Ich muss sagen, nachdem ich den Spielmannszug gesehen habe, in so einer Uniform, wenn die Sonne runterbrennt, so wie aktuell in diesen Tagen, dann ist man ganz froh, wenn zumindest mal so ein laues Lüftchen geht.

我得说，看那些穿着制服的风笛手在烈日下表演，尤其是在最近这种天气，如果有那么一丝丝微风吹过，真是让人感到很舒服。