Um sechs Uhr wurde das Feuer angezündet.

六钟开始了。

Autos werden angezündet und brennen aus.

汽车被烧。

Stell dir jemanden in einem Wald vor, der Bäume fällt, Feuer entfacht und Strassen legt.

想象一下，有人在森林里砍树、、铺路。

Die Notwendigkeit eines leichten, schnelllaufendes Motors, die elektrische Zündung, den optimalen Kraftstoff und so weiter.

轻型高速发动机，电力装置，理想的燃料等都是必需品。

Heißes, trockenes Wetter und starke Winde fachen die Flammen an.

炎热干燥的天气和强风正在煽风。

Offenbar hatten nicht alle Triebwerke ordnungsgemäß gezündet.

显然并非所有发动机都正常。

An der National Ignition Facility in den USA wird einer der stärksten Laser der Welt genau für solche Fusionsexperimente benutzt.

在美国的国家装置中，世界上最强大的激光器之一正是用于这种变实验。

Er muss den Motor mit dem Zündschlüssel ankurbeln.

他必须用钥匙启动发动机。

Jetzt fährt Schenk die Zündspannung hoch, das Knattern wird lauter, Funken schlagen über.

现在申克提高了电压，嘎嘎声越来越大，花袭来。

Sie fachen die Waldbrände also noch zusätzlich an und treiben sie quasi vor sich her.

换句话，他们正在进一步煽风，并实质上推动态发展。

Wie funktioniert die Zündung und die Zündkerzen in meinem Auto?

我的车里的系统和花塞是如何工作的？

Doch für NIF ist auch die Fast-Zündung ein Erfolg, allerdings für seine Hauptmission, die Militärforschung.

但对于NIF来， 近也是成功的，但对于它的主要任务来， 研究。

National Ignition Facility, kurz NIF, so heißt die gigantische Anlage in einem der großen Militärforschungszentren der USA.

国家设施， 简称NIF，是美国最大的研究中心之一的巨大设施的名称。

Die Zündung ist wichtig, um den Motor zu starten, und die Zündkerzen sorgen dafür, dass das Benzin richtig brennt.

系统对于启动发动机至关重要，而花塞则确保汽油能够正常燃烧。 没有它们， 发动机就无法工作。

Fortan durften die deutschen Hersteller-Kollegen nur noch bestimmte Mengen liefern und zwar ausschließlich an die Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft DZMG in Frankfurt am Main.

从那时起，德国制造商的同们只被允许向位于美因河畔法兰克福的德国产品垄断公司 DZMG 交付一定数量的产品。

Eines der Probleme: Bei jedem Schuss zerriss es die Brennstoffkügelchen so früh, dass nur wenige Atomkerne verschmelzen konnten, die Zündung brach ab.

问题之一：每次射击， 它都会过早地撕裂燃料珠，以至于只有少数原子核可以变，中断。

Donnernd zündet ein Triebwerk. Die Rakete ist auf dem Flug zu ihrem einprogrammierten Ziel - im sogenannten " Ernstfall" bestückt mit atomaren Gefechtsköpfen.

发动机轰鸣着。 箭正在前往其预定目标的途中 - 在所谓的“紧急情况下” 配备核弹头。

Nur mit dem Unterschied, dass wenn man hier die zwei Komponenten zusammenbringt, dann klebt es nicht, sondern der Treibstoff entzündet sich von selbst ohne Zündfunken.

唯一的区别在于， 如果你把这两个成分放在一起，那么它不会粘住， 但燃料会自行燃而不会产生花。

Zum Beispiel: " Die besondere Herausforderung, dafür zu sorgen, dass die Corona-Gasentladung wirklich nur an den Elektroden stattfindet und nirgendwo sonst in oder am Zündgerät" .

例如：“确保电晕气体放电真正只发生在电极上，而不发生在装置内或装置上的特殊挑战”。

" Einer unserer Entwicklungspartner hat die Corona-Zündung mit einem modernen Brennverfahren kombiniert und am Motorprüfstand getestet und kam zu Verbrauchsreduzierungen um die zehn Prozent" .

“我们的一个开发合作伙伴将 Corona 装置与现代燃烧工艺相结合，并在发动机试验台上进行了测试，实现了约 10% 的油耗降低。”