Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoß ab.

我们的炮火力强劲，封锁了敌人的进攻。

Unsere Artillerie funkt. Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.

我们的炮开炮了，机枪咯哒扫射着，步枪砰砰响着。

– dann kommen die ersten Geschützstände, und jedes Wort unserer Gespräche hat einen veränderten Klang.

—接着面对炮阵地，于是我们说的每句话都走了调。

1943 wurde Walser Flakhelfer, dann Soldat.

1943年，瓦尔泽成为一名预备炮，又成为一名士。

Es sind die englischen Batterien, rechts von unserm Abschnitt.

自英炮连，位于我们区域的右侧。

Der Angriff wird zerfetzt durch unsere Artillerie.

敌方的进攻被我们的炮击退。

Sie haben erzählt, daß das Feuer in unverminderter Stärke bis zu den Artillerieständen läge.

他们说，敌方的炮火一直保持强劲，直轰到我们的炮阵地。

An diesem Mittwoch sollen sie an der Artillerieschule der Bundeswehr in Idar-Oberstein eingewiesen werden.

本周三，他们将在伊达尔-奥伯施泰因的德防军炮学校听取简报。

In den Feldern hier um uns herum ist israelische Artillerie stationiert.

以色列的炮驻扎在我们周围的田野里。

Streumunition, die aus einer Artilleriekanone abgefeuert wird, ersetzt acht konventionelle Geschosse.

从炮炮发射的集束弹药取代了八发常规炮弹。

Da wir uns hier nicht lange halten können, werden wir unter dem Schütze unserer Artillerie zurückgenommen auf unsere Stellung.

我们不能在此久留，必须在炮的掩护下赶紧撤回阵地。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛的火光，跳跃在瓶口。炮时不时吐着唾沫。

Dem Artilleristen fällt die Pfeife aus dem Munde.

烟斗从炮嘴里掉下。

Insgesamt wird die Ukraine nun 18 Stück erhalten - eine ausreichend große Zahl für ein komplettes Artilleriebataillon.

乌克兰现在总共将收到 18 件 - 数量足以容纳一个完整的炮营。

Ein Marineartillerist schreibt in sein Tagebuch.

一名海军陆战队炮在日记中写道。

Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort.

英加强了炮力。这一点，我们立即有所察觉。

Es stehen rechts von der Ferme mindestens vier Batterien 20,5 mehr, und hinter dem Pappelstumpf sind Minenwerfer eingebaut.

农庄的右侧至少多出了带20.5口径大炮的四个炮连。杨树残株的面部署了迫击炮。

Unsere Artillerie ist ausgeschossen – sie hat zuwenig Munition -, und die Rohre sind so ausgeleiert, daß sie unsicher schießen und bis zu uns herüberstreuen.

我们的炮连停止了炮轰——炮弹太少——炮管磨损严重。由于打不准，炮弹时不时冲我们过。

Wenn ich meinen Vater nehme, der ist 1912 geboren und sein Vater kam 1918 als Artillerieoffizier völlig zerschlagen und ruiniert mit einer Niederlage zurück, Artillerieoffizier bei Verdun, das war keine angenehme Sache.

如果我拿我的父亲说，他出生于 1912 年， 他的父亲在 1918 年回时是一名炮军官， 在凡尔登的一次失败中被彻底击垮和毁灭， 这不是一件令人愉快的情。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥着手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮部队过。已经是傍晚了。假如火车不隆隆响，我真想大声叫喊。