Das nächste Mal, wenn jemand seine neugefundene Spiritualität anpreist, sollte man daran denken, dass er das Gleiche entdeckt hat, wie die Menschen in der Steinzeit.

下次有人夸耀他们新发现的灵性时，请记住，他们和石器时代的人们发现了一样的东西。

Ich habe mir extra für den Jakobsweg eines zugelegt und habe lange überlegt, was ist das spirituellste Gefährt.

我特地为圣雅各布之路去搞了一辆，还思考了很久，什么才是最有灵性的交。

Aus diesem Grund wird im Buddhismus wie in vielen anderen spirituellen Traditionen ein großes Gewicht auf die Klärung des Geistes und auf Realitätssinn und Pragmatismus gelegt.

由于这个原因，在佛教中——就像在许多其他灵性传统中一样——非常强调澄清心灵，强调现实主义和实用主义。

Der Herr Jesus Christus hat uns zum Königtum, dich aber nicht zur geistlichen Herrschaft berufen.

主耶稣基督召我们进入王权，却没有召你进入灵性的统治。

Mit astrologischen Kenntnissen und spirituellen Beschwörungen versuchten sie das Unmögliche möglich zu machen.

凭借占星知识和灵性语，他们试图让不可能成为可能。

Hohe Geist-Inzidenz braucht es auch und gerade angesichts einer für viele tödlichen Pandemie.

在面对这场对许多人来说都是致命的疫情时，同样需要有高的灵性觉醒率。

Das ganze Leben sollte heilig sein, fromm und voller Spiritualität.

整个生活都应该神圣、虔诚且充满灵性。

Was war das hier für eine geistlich, auch kirchlich intensive und dichte Gegend.

这里曾经是个多么灵性且教会被高的地方。

Das bedeutet, dass ich damit betraut bin, ihn spirituell zu begleiten sein Leben lang.

这意味着我被赋予了陪伴他一生灵性成长的任。

Der Rauch stand für das Unsichtbare, das Geistige, das Verbindende zwischen Mensch und Gott.

烟雾象征着无形、灵性以及连接人与神之间的纽带。

Da sagt man, die Sachen liegen tiefer, man muss da theologisch ansetzen und spirituell ansetzen.

有人说，这些问题根源更深，必须从神学和灵性层面着手。

Da liest du auch in alles Zeichen.

你也能从一切迹象中读出灵性。

Er schreibt jetzt Bücher über Spiritualität und Meditation.

他现在撰写关于灵性与冥想方面的书籍。

Ich habe so einen spirituellen Background, also ich komme ursprünglich eher aus der Spiritualität.

我有着深厚的精神背景，因此我原本更倾向于来自灵性领域。

Und ich bin mit einer sehr, sehr spirituellen Frau verheiratet, erlebe Dinge, die ich früher nicht geglaubt hätte, erlebe Wunder täglich, von denen ich früher gesagt hätte, dass sie... Fragst du uns eins teilen?

我和一个非常非常有灵性的人结婚了，经历了很多以前我认为不可能的事情，每天都在见证奇迹，以前我会说这些… … 你能问我们分享一个吗？

Da wartet etwas in dir, das so weit, so frei, so lebendig, so beseelt ist, dass man es sich nicht vorstellen kann, solange man noch im Überlebens-Ich hängt, weil man So traumatisiert es.

在你内心深处，有一种如此纯净、自由、鲜活、充满灵性的存在，只要人们仍被困在生存模式中，因创伤而束缚，就难以想象它的存在。

Wenn man natürlich in Spirituelle geht, man kann wieder geboren werden in einer anderen Gestalt, aber so vom Körperlichen glaube ich, dass jeder Mensch einmal existiert, jeder hat seine eigene besondere Geschichte.

当然，如果从灵性的角来看， 人可能会以另一种形态生，但从物质层面来说， 我相信每个人都只有一次生命， 每个人都有自己独特的故事。

Eine weitere Einkommensquelle des Klosters sind die zahlenden Gäste: Unterkunft, Essen und spirituelle Gespräche über die Bibel und die geistliche Grundlage des Benediktinerordens gibt es für etwa 50 Euro pro Tag.

修道院的另一收入来源是付费的宾客：提供住宿、餐饮以及围绕圣经和本笃会精神基础的灵性对话，每日费用约为50欧元。

Wir sind auch in vielen anderen Bereichen, in den Kliniken, in der Notfallseelsorge sehr nah an Menschen, die in ganz konkreten existenziellen Drucksituationen Hilfe und Unterstützung brauchen.

我们也在许多其他领域，如医院、紧急灵性关怀中，与那些处于体生存压力情境中需要帮助和支持的人们紧密相连。

Meine Arbeit als Spiritual Life Coach hat mir natürlich unglaublich geholfen, in den letzten 10, 15 Jahren zu lernen, achtsamer zu kommunizieren, Gespräche anders zu führen.

我作为灵性生活教练的作当然极大地帮助了我在过去的10到15年里学习如何更用心地沟，如何以不同的方式引导对话。