Da kam ein Auto angefahren, hielt an, und schon sprangst Du mit Deiner ungeduldigen, elastischen Art, die mich noch heute an Dir immer hinreißt, vom Trittbrett und wolltest in die Tür.

这时驰来一辆小汽车，车刚停下，你就以你那种急迫不耐、轻捷灵式从车上一跃而下，这样子至今还叫我动心。

Wörtlich übersetzt bedeutet der englische Begriff " smart" so viel wie intelligent, clever, pfiffig oder geschickt, wird allerdings ebenfalls im Zusammenhang mit " intelligenter" Technologie verwendet, wie im Begriff " Smartphone" .

按字面意思翻译，英文词“smart”意味着智能、聪明、机敏或是灵，但也被用于与“智能”技术相关，如同 “智能手机”一词。

Er sprach: " Ei, vortrefflich! Das nenn' ich Geschicklichkeit! "

“啊，太棒了！这就是我说灵！”

All das ist nur möglich dank der geschickten menschlichen Hand.

这一切都归功于灵人类之手。

Kraft in Händen und Beinen und körperliche Geschicklichkeit sind zwei Voraussetzungen, die dabei wichtig sind.

力量在手和腿中，身体灵是两个重前提条件。

Allerdings nicht als Schmusekätzchen, sondern ausschließlich als geschickte Mäuse und Rattenfänger.

不过不是撒娇小猫，而是仅仅灵老鼠和耗子捕手。

Eine unbestimmte Zahl an Personen ist sogar beidhändig.

一些不确定数量人甚至是双手灵。

Der Rote Panda ist ein geschickter und flinker Kletterer.

小熊猫是位灵敏捷攀爬高手。

Wenn damals " Muskeln, Schärfe des Blicks, Virtuosität der Hand" in die Maschine wanderten, so verschwinden jetzt die Arbeitsroutinen und der Erfahrungsschatz ganzer Berufe in den Algorithmen der Informationstechnik.

当昔日“肌肉力量、目光敏锐度、手灵性” 转移到了机器上，如今整个职业工流程和经验积累则消失在信息技术算法中。

Der Begriff Handy wird nämlich im Englischen nur als Adjektiv verwendet und zwar im Sinne von handlich, praktisch oder auch geschickt.

在英语中，Handy这个词只容词使用，意思是便、实用或灵。

Aber mit der Zeit fallen so viele Eier runter und so schnell das selbst Die geschickten Jungs konnten sie nicht fangen.

但是随着时间推移，掉下来这么多蛋，速度这么快，就连那些灵男孩也接不住了。

Um die für solche Operationen nötige Geschicklichkeit zu fördern, spielten die angehenden Chirurgen täglich Geschicklichkeitsspiele an Spielkonsolen mit einem Bewegungssensor.

了培养进行此类手术所需灵度，这些未来外科医生每天都会玩带有动感应器游戏机上灵游戏。

Der Name setzt sich zusammen aus den japanischen Schriftzeichen für " Singen" , " Tanzen" und " Geschicklichkeit" .

这个名字是由“唱歌” ，“跳舞” 和“灵” 日语字符组成。

Sie drehte sich eine Zigarette aus der Tabakschachtel, die er ihr geschenkt hatte, drehte sie mit erstaunlicher Geschicklichkeit, rauchte sie langsam mit der Glut im Mund, sprach nicht, drehte dann noch zwei Zigaretten und rauchte ohne Unterbrechung.

她从他给她烟盒里卷出一根香烟，以惊人灵式卷起来，嘴里含着余烬慢慢地抽着，一言不发，然后又卷了两根烟，不间断地抽着。

Den Dinosauriern fehlte die Fingerfertigkeit, deshalb ließen sie die Ameisen die Feinarbeit für sie erledigen, während die Ameisen nicht über den Ideenreichtum der Dinosaurier verfügten, auf dem all die legendären Technologien beruhten.

恐龙缺乏灵手指，因此让蚂蚁替它们完成精细工，而蚂蚁则没有恐龙丰富创意，这些创意正是所有传奇科技基础。

Mit gelassener Gewandtheit ließ er ohne das geringste Straucheln die Schluchten des Schmerzes hinter sich und fand Remedios in einen horizontlosen Sumpf verwandelt, nach einem rohen Tier und frisch gebügelter Wäsche riechend.

他以平静灵离开了痛苦沟壑，没有丝毫绊倒，发现雷梅迪奥斯变成了一片无地平线沼泽，散发着生动物和新熨烫亚麻布味道。

In 48 Stunden, also in zwei Tagen ist sie mit ihren flinken Beinen ganze 435 Kilometer gelaufen.

在48小时内， 也就是两天时间， 她用她灵双腿跑了整整435公里。

Und genauso wie man eine geschickte Hand hat, hat man auch ein geschickteres Bein.

正如你有一只灵手，你也有一条更灵腿。

Wenn ich jetzt relativ tollpatschig bin, was das angeht, die Benutzung der Hände und so weiter.

如果我现在在这面相当笨拙，比如用手时候不太灵之类。

Am Anfang war die Häufigkeit seiner Briefe durch seine Fingerfertigkeit vorgegeben: erst einer pro Woche, dann zwei, schließlich einer pro Tag.

起初，他写信频率是由他灵决定：首先是每周一封，然后是两封，最后是一天一封。