Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主引发了富士康自我灭亡，这也一直给予们警示。

So oder so ähnlich könnte unsere Welt enden.

我们世界可能会以这样或那样方式灭亡。

Das wurmte die Knechte sehr, und sie überlegten, wie sie dem Jungen Verderben bringen konnten.

这让其他仆非常恼火，他们开始琢磨着要让男孩自取灭亡。

Aber weil es überall so viele Menschen gibt, gäbe es für ein paar Millionen Jahre nach unserem plötzlichen Ende noch deutliche Hinweise auf unsere Existenz.

但是，由到处都有这么多，在我们突然灭亡后几百万年里，仍然会有表明我们存在明显证据。

Nach dem Fall der Han-Dynastie legte er die Fundamente für die Gründung des Reiches Wei, das von 220 bis 265 in Nordchina bestand.

汉朝灭亡后，曹操为魏国（公元220-265年，位中国北部）建立奠定了基础。

Ich liebe Den, welcher seinen Gott züchtigt, weil er seinen Gott liebt: denn er muss am Zorne seines Gottes zu Grunde gehen.

我爱那样一种，他因为爱他神而惩罚他神：因为他必须干神怒而灭亡。

Oder unsere Zivilisation zu zerstören und unseren Untergang herbeizuführen.

或者摧毁我们文明，让我们走向灭亡。

Als Deutschland dann nach dem Ende der Staufer um 1250 in viele kleine Territorien zerfällt, entstehen über 300 Staaten mit Hunderten von Wurst- und Schlachtbänken.

1250 年左右，霍亨斯陶芬灭亡， 德国分裂为许多小领土，出现了 300 多个国家， 拥有数百家香肠和屠宰场。

Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde gehen.

我爱那样一种，他肯定未来们，拯救过们：因为他甘愿因现在们而灭亡。

Zwei Jahre später ist sie endgültig untergegangen.

过了两年，秦国就灭亡了。

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde.

我爱那样一种，他们全像沉重雨点，从高悬在世上空乌云里一滴一滴落下来：他们宣告闪电到来，而作为宣告者灭亡。

Nein! Nein! Drei Mal Nein! Immer Mehr, immer Bessere eurer Art sollen zu Grunde gehn, - denn ihr sollt es immer schlimmer und härter haben. So allein

不是! 不是! 三遍不是! 你们这种之中，应当有越来越多、 越来越善良走向灭亡一一一因为你们路应当走得越来越险恶， 越来越艰难。

Ich sprach mein Wort, ich zerbreche an meinem Wort: so will es mein ewiges Loos -, als Verkündiger gehe ich zu Grunde!

我说我该说话，也因我话而心碎：我永远命运要我如 毛一一做一个宣告者而灭亡！

Ich werde den Untergang meines Vaterlandes nicht überleben.

我不会活过我祖国灭亡。

Die ganze Welt ist im Untergang geweiht.

整个世界都注定了要灭亡。

Sie wissen, noch viele warten nur darauf, dass wir gemeinsam untergehen.

他们知道，还有很多只是在等待我们一同灭亡。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第39章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服后灭亡和流亡告终。

Der Inselstaat ist durch den ansteigenden Meeresspiegel vom Untergang bedroht.

这个岛国正受到海平面上升威胁而面临灭亡。

Wer soll dich nur bewahren vor deinem Untergang?

谁来保你免灭亡？

Wenn wir kein Bündnis schließen, wird unsere Welt untergehen.

如果我们不结盟，我们世界将会灭亡。