Warum hat die SPD so viel von ihrem Pulver so früh verschossen?

为什么 SPD 这么早就发射了这么多火药？

Da haben wir das berühmte Pulverfass.

那里有著名的火药桶。

Die Region ist wie ein Pulverfass.

该地区就像个火药桶。

Beim Start brennt erst der Treibsatz aus Schwarzpulver von unten nach oben durch.

始， 只有黑火药的推进剂从下到上燃烧透。

Also als erstes brennt das Schwarzpulver.

所以最先燃烧的是黑色火药。

Auf dem WECO-Firmengelände werden im ersten Gebäude neben den Holzhütten aus dem Schwarzpulver Raketenantriebe gepresst.

在 WECO 公司的场地上，火箭推进系统是在木屋旁边的第栋建筑中用黑火药压制而成的。

Nein, immer noch nicht. Das ist Schwarzpulver, so was Ähnliches wie Schießpulver und dann noch Schwarzpulver mit Titan.

不， 仍然没有。 这是黑火药，类似于火药的东西，然后是加了钛的黑火药。

Der föderalistische Eifer, den die Exilierten als jeden Augenblick platzbereites Pulverfaß beschrieben, hatte sich in eine vage Wählerillusion aufgelöst.

流亡者们把联邦主的热情描述成个随时可能爆裂的火药桶，现在已经化为种模糊的选民幻觉。

Und diese Zündschnüre werden mit Hand einzeln unten in jeden Treibsatz eingesetzt, mit einem Gemisch aus Leim und Schwarzpulver.

然后， 用手工将这些引信个接个地插入每个推进剂的底部，使用胶水和黑火药的混合物。

Dadurch, dass die klebrig sind, wickeln die das Schwarzpulver und das Sternenpulver um sich rum und werden dabei immer dicker.

因为它们有粘性，所以它们将黑火药和星火药包裹在自己的周围，变得越来越厚。

Die Drei hätten einen Anschlag mit Schwarzpulver aus Silvesterraketen verüben wollen, aber auch überlegt, eine Waffe oder ein Auto zu benutzen.

三人想用除夕火箭弹中的黑火药发动袭击，但也考虑过使用枪支或汽车。

Er wollte unbedingt zum Mond reisen und befestigte dafür an einem Stuhl 47 Raketen – Bambusrohre, die mit Schießpulver gefüllt waren.

迫不及待地想去月球旅行， 他将 47 枚火箭——装满火药的竹筒——固定在张椅子上。

Der Kongo ist seit Monaten ein Pulverfass, die Menschen ringen mit der Regierung darum, dass freie und faire Wahlen stattfinden, die Neuwahl des Staatsoberhauptes und des Parlamentes ist überfällig.

几个月来，刚果直是个火药桶， 人们直在与政府抗争，以确保举行自由公正的选举， 国家元首和议会的选举已经过期。

Wenn Ngo Si Nguyen von den letzten Tagen des Kriegs erzählt, von den Tagen im April 1975, dann glaubt man, die Bombenexplosionen zu hören und das Pulver zu riechen.

当 Ngo Si Nguyen 谈到战争的最后日子时，关于 1975 年 4 月的日子，你认为你可以到炸弹爆炸声并闻到火药味。

Also unten ist erst die Schicht Kaolin, darüber ist die Schicht Schwarzpulver und darüber zwei Schichten Schwarzpulver mit Titan, fertig ist der Raketenmotor, man sagt auch Treibsatz, soll die Rakete ja antreiben.

所以首先在底部铺层高岭土，然后铺层黑火药，再铺两层含钛的黑火药。 火箭发动机就准备好了。它也被称为推进剂， 用于为火箭提供动力。

Arthur Brauner mit seiner berühmten  Central Cinema Company (CCC) hatte von 1950 bis Anfang der 70er Jahre in Haselhorst  und auf der Insel (in der ehemaligen Pulver- und Munitionsfabrik) seine Studios. Viele Edgar Wallace-Filme wurden hier gedreht.

从1950年到70年代初，亚瑟·布劳纳（Arthur Brauner）和他著名的中央电影公司（CCC）在哈塞尔霍斯特和岛上（前火药和弹药工厂）设有工作室。许多埃德加·华莱士的电影都是在这里拍摄的。

Max Valier erkannte schließlich, dass sich Schießpulver und andere Feststoffe kaum für den Antrieb von Weltraumraketen eignen. Energetisch günstiger sind flüssige Treibstoffe und so experimentierte er in Berlin unter anderem mit Alkohol und Sauerstoff, um sein Raketenauto anzutreiben.

最终，Max Valier 意识到火药和其他固体几乎不适合推动太空火箭。液体燃料在能量上更便宜， 因此在柏林， 他尝试用酒精和氧气等为他的火箭车提供动力。

" Zuerst wollten wir das Ganze am Computer simulieren, aber Anbetracht des ganzen Schwarzpulvers und der Komplexität der ganzen Apparatur haben wir uns für einen kleinen Nachbau entschieden. Das Boot war eine perfekte Replik der H. L. Hunley" .

“起初我们想在电脑上模拟整个事情， 但考虑到所有的火药和整个设备的复杂性， 我们决定做个小的复制品。这艘船是 H.L. Hunley 的完美复制品” 。