Bis auf Steine und gefrorenes Wasser und Krater gibt es da absolut nichts.

除了岩石、冰冻住的水和火口，绝对没有任何东西。

Die Wände stürzten ein, der Krater wurde flach.

墙壁倒塌，火口。

Irgendwo da draußen in der Lava sucht Astronaut Alexander Gerst den Weg zu einem Krater.

在熔岩的某地方，宇航员亚历大·格斯特正在寻找一条通往火口的路。

In der Nacht suchen Rettungskräfte in dem Krater nach Überlebenden.

晚上，救援人员在火口搜寻幸存者。

Andernfalls wären die Regentropfen zu klein gewesen, um schon früh Erosionsspuren an Kraterrändern zu hinterlassen.

否则，雨滴会太小而无法在火口边缘留下早期的侵蚀痕迹。

Eingestürzte Vulkankraterkegel, die Fachleute sprechen von Calderen, lassen sich dagegen als Erklärung ausschließen.

坍塌的火口锥， 专家们称之为破火口，可以排除这种解释。

Der dadurch entstandene Krater füllte sich allmählich mit Wasser und wurde zu einem See.

由此产生的火口逐渐充满水，成了一湖泊。

Möglicherweise habe sie einen Felsen oder einen Krater gerammt oder könne " einfach nicht kommunizieren" , sagte Blancquaert.

Blancquaert 说，她可能撞到了一块岩石或一火口，或者“只是无法沟通”。

Sechs davon stehen in einem gigantischen Krater mitten im Dschungel, nur Dalla Rossa kennt den Weg hierher durch die Wildnis.

其位于丛林央的一巨大火口，只有 Dalla Rossa 知道穿越荒野的路。

So zeigen zum einen Kraterwälle abhängig von ihrem mutmaßlichen Alter mehr oder minder deutliche Einflüsse einer durch Regenwasser bedingten Verwitterung.

一方面，根据它们的推测龄，火口壁或多或少显示出雨水引起的风化影响的明显影响。

Im September dann der Krater. Und wieder brummen, klappern, tuckern täglich tausende Autos und Schwerlasttransporter in nächster Nähe an den Häusern der 200 Langsdorfer vorbei.

然后在九月的火口。每天，数千辆汽车和重型运输车再次在 200 名 Langsdorf 居民的房屋附近嗡嗡作响、嘎嘎作响和突突行驶。

Jetzt warten die Forscher gespannt, was Opportunity über die mögliche Entstehung des Gullies am Rande des Kraters Endeavour herausfindet. Anschließend soll er die Gesteine am Kraterboden untersuchen, um eventuelle Unterschiede zum Material in der Umgebung aufzudecken.

现在，研究人员急切地等待机遇号发现的关于奋进陨石坑边缘沟壑可能形成的消息。随后，他将检查火口底部的岩石，以发现环境物质的可能差异。

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近了。 晚上从河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的水泵。他们挖河床寻找黄金，在丛林留下了名副其实的火口景观。