Hier der Lageplan. In sechs Verbrennungsöfen wurden hier täglich zehn- bis zwölftausend Leichen eingeäschert.

这里是场地平面图。在六个焚烧，天有一万到一万二千具尸体在这里被火化。

Die Leiche des Revolutionsführers solle verbrannt werden, das sei der Wunsch seines Bruders gewesen.

革命领袖遗体应该火化，那是他哥哥愿望。

Seit 2018 bewahren wir die Knochenfunde auf, kremieren sie nicht mehr.

自 2018 年以来，我们一直在保留发现骨头，不再将它们火化。

Der Vorteil dabei ist, wir haben keine Kosten für Feuerbestattung oder Beerdigung.

这做好处是我们没有火化或土葬费用。

Tote dürfen in Sierra Leone zum Beispiel nicht mehr beerdigt, sondern müssen verbrannt werden, denn die Ansteckungsgefahr ist zu groß.

例如在塞拉利昂， 死者不再被允许埋葬，而是必须火化， 因为感染风险太大。

Er hatte oft von seinem Wunsch gesprochen, eingeäschert zu werden, statt in der ritzenlosen Dunkelheit einer Zedernkiste eingesperrt, zu sein.

他经常说他想被火化，而不是被囚禁在雪松箱里无黑暗。

Man wußte nicht, wie viele Tiere der Hund gebissen oder mit seinem grünen Geifer angesteckt hatte, so daß Doktor Urbino befahl, die Überlebenden zu töten und die Kadaver auf einem abgelegenen Feld einzuäschern.

不知道这只狗咬伤了多少动物或感染了多少动物绿色口水，因此 Urbino 医生下令杀死幸存者，并将尸体在偏远田野火化。

Zu den wichtigsten Bestandteilen gehören die Regelungen, dass niemand den Leichnam oder dessen Asche zu Hause beerdigen beziehungsweise aufbewahren darf – und dass die Verstorbenen innerhalb einer bestimmten Zeit beerdigt oder eingeäschert werden müssen.

其最重要组成部分是规定，任何人不得在家埋葬或存放尸体或其骨灰 - 死者必须在一定时间内埋葬或火化。

Die tödliche Wut des ersten Zusammenstoßes verlor sich auch nach der symbolischen Einäscherung des Ehemanns nicht, sie wuchs und verzweigte sich immer mehr, je weniger Fermina Daza sich im Stande fühlte, sie zu beherrschen.

即使在她丈夫象征性地火化之后，第一次冲突致命愤怒也没有消失，它越来越大，越是 Fermina Daza 觉得自己无法控制它。