Übrigens sind die hohen Popcorn-Preise auf mangelndes Besucherinteresse zurückzuführen.

除了较高的爆米花价格外，还可以将观影者的兴趣重新激起。

Nie ein sicheres Zuhause zu haben schürt wohl Zweifel.

从来没有一个安全的家，这可能激起了她的疑心。

Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这也激起了其他神仙对后羿的嫉妒。

Was da macht, dass es herrscht und siegt und glänzt, seinem Nachbarn zu Grauen und Neide: das gilt ihm das Hohe, das Erste, das Messende, der Sinn aller Dinge.

那使它统治，克服光耀的，激起邻人的恐怖与妒忌的：它认为这物件是万物中的最高者最先者，万物之衡量与意义。

Und dass die Jüngeren sich engagieren, dass sie kritisch sind – ohne der Sache des Klimaschutzes zu schaden, indem sie andere gegen sich aufbringen.

也轻人带着批判思维积参与，不去激起他人反，害了气候保护事业。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他们在德国举办展览，梵高的作品激起一群有影响力的私人收藏家、博物馆馆长、评论家和艺术家的大兴趣。

Die Idee eines selbstfahrenden Straßenfahrzeugs begeistert ihn fortan so sehr wie einst die Eisenbahn in seiner Kindheit.

从此以后，就像曾经童时代的火车，自行公路车的想法也激起了他的热情。

Aber man erzählt gar vieles und sieht gar vieles, wenn es einem graust oder wenn man in anderen das Grausen erregen will.

但如果它激起了你的恐惧，或是你想让别人也害怕，那你看到的和可以讲述的就真的有很多很多。

Und das deutsche Team hat viele im gesamten Turnier total begeistert.

德国队在整个比赛期间彻底激起了人们的热情。

Diese Reichtümer waren es, die damals vermutlich auch die Begehrlichkeiten fremder Keltenstämme weckten.

正是这些财富，很可能在当时也激起了其他凯尔特部落的觊觎之心。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美国部队的“冷漠”行动激起了民众的愤怒和仇恨。

Eine Warnung an den Koalitionspartner SPD, nicht zu hohe Erwartungen zu schüren.

向联盟伙伴社民党发出警告，不要激起过高期。

Seinem demokratischen Herausforderer Joe Biden gelinge es im Wahlkampf hingegen nicht, Begeisterung hervorzurufen.

与民主党挑战者乔·拜登相比， 他在竞选中未能激起热情。

Das schwingt aber gerade sehr viel Begeisterung mit.

这可是激起了大的热情呢。

Es ist festlich und weckt die Vorfreude.

它是节日的，并激起期待。

Floyds Tod hatte international für Entsetzen gesorgt und in den USA landesweite Anti-Rassismus-Proteste ausgelöst.

乔治·弗洛伊德之死在国际上引发震惊， 并在美国各地激起反种族主义抗议。

Und das schürt natürlich auch nicht unbedingt die Zustimmung zu dieser Art von Politik.

当然，这也不会必然激起人们对这种政治的支持。

Da wollen die Linken vor allem Eif-D-Fans aufrutteln und jagen gezielt im rechten Revier.

这里左派主要想激起Eif-D的粉丝，并有针对性地在右派的地盘上制造麻烦。

" Zweifellos wurden in der Region große Hoffnungen geweckt, sogar in anderen Teilen der Welt."

毫无疑问，该地区曾激起巨大的，甚至在世界其他地方也是如此。