Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热嫉妒激化了沃伊采克本就极不稳定心理状况。

Diese Grundstimmung aber gleichzeitig verstärkt und so noch mehr zum Judenhass beiträgt.

这种情绪同时激化，甚至助长了对犹太人仇恨。

Als sich Preußen die Herzogtümer Schleswig und Holstein gegen Österreichs Willen einverleiben will, eskaliert der Konflikt.

当普鲁士试奥地利意愿，吞并石勒苏益格和荷尔斯泰因公国时，冲突激化了。

Der Kapitalismus wiederum provoziert den Klassenkampf mit der Arbeiterschaft, dem Proletariat.

资本主义则激化了与工人阶级、即无产阶级阶级斗争。

Also Sie finden auch, ihr habt die Rechten provoziert?

你也觉得你们激化了右翼？

Nach Einschätzung von Experten werden Angebote oft genutzt, um junge Menschen zu radikalisieren.

据专家评估，这些议经常被用来激化年轻人。

Es sei denn, jemand versucht die Vereinsstrukturen für die Radikalisierung anderer Mitglieder zu nutzen.

除非有人试利用俱乐部结构来激化其他成员极端思想。

Solche Äußerungen heizen die Diskussion wieder ganz unnötig an.

这些言论毫无必要地再次激化了讨论。

Denn er möchte den bevorstehenden Konflikt mit der Klinikleitung nicht noch anheizen.

因为他不想进一步激化与医院管理层即将冲突。

Die schwedische Regierung will den Konflikt offenbar nicht weiter anheizen.

瑞典政府显然不想进一步激化冲突。

Reforminitiativen betreffen nicht nur Modelle zur Deeskalation.

改革举措不仅涉及去激化模式。

Heute ist es weitgehend eine Erfolgsgeschichte, aber die Konflikte sind immer wieder hochgekocht.

如今这几乎成了一段成功故事，但冲突却屡次再度激化。

Union, SPD auseinander treiben, Debatten polarisieren, die Mitte schwächen.

分裂联盟和社民党，激化辩论，削弱中间力量。

Und das hat sich jetzt bei der Iran-Frage auch nochmal hochgeschaukelt.

而现在，这一问题在伊朗议题上再次被激化。

In den Norden des Kontinents, wo Proteste entflammen wegen Gratis-McMenus für Soldaten.

在非洲大陆北部，抗议活动因免费为士兵供麦当劳菜单而激化。

Das heißt, die Corona-Proteste zu nutzen, um auch bürgerliches Klientel zu radikalisieren.

这意味着利用新冠抗议活动，来进一步激化市民阶层极端化。

Und das war eben die Zuspitzung dieses identitätspolitischen Diskurses, den wir auch in Deutschland hatten.

而这正是我们德国也存在身份政治话语激化。

Und der neue Bauboom schürt Konkurrenz.

新一轮建设热潮激化了竞争。

Auch das schürt die Aggression und den Hass zwischen Jugendlichen und Staatsgewalt immer wieder aufs Neue.

这也不断激化了青少年与政府权力之间敌意和仇恨。

Ja, vielleicht weil sie auch zu intensiv reingehen und dann schaukelt sich das gegenseitig so hoch.

是，可能是因为他们介入得过于深入，结果双方情绪相互激化，愈演愈烈。