Unter anderem wird die Erde durch die Gezeiten der Ozeane gebremst.

地球（自转）也会因为海洋的潮汐而变慢。

Es gehe, heißt es, um einen kontrollierten Ablauf, um plötzliche Flutwellen zu verhindern.

据说，这是关于防止突然的潮汐的受控过程。

Auf der Erde steigen unterdessen die Gezeiten auf etwa 30 Meter an.

此时，地球上的潮汐上升到约30米。

Auf anderen Planeten und Monden führen solche extreme Gezeitenkräfte zu Vulkanismus.

在其他行星和卫星上，这种极端的潮汐力量引发了火山爆发。

Da die Ozeane im Durchschnitt nur drei Kilometer tief sind, haben die Gezeiten jetzt ihren Höhepunkt erreicht.

由于海洋平均只有三公里深，现在的潮汐已经达到最高处。

Hat ein Einzelgängerplanet einen oder mehr Monde, die groß genug sind, könnte deren Gezeitenkraft zusätzliche Energie bringen.

如果一颗孤独行星有一颗或多颗够大的卫星，它们的潮汐力就能提供额外的能量。

Schaukelnde Fischerboote. Den von Ebbe und Flut zerfurchten Strand.

摇摆的渔船。 被潮汐冲刷出的海滩。

Später wurde jedoch Entwarnung gegeben; die Flutwelle fiel deutlich kleiner aus als gedacht.

但是，后来解除了警报；实证明，潮汐比预期的要小得多。

Schlussendlich ist es so, dass die Verformung der beiden Kugeln, die durch die Gezeitenkraft auftaucht, den Mond abgebremst hat.

最终，潮汐力引起的两个球体的变形减缓了月球的速度。

Dieses Tsunamisediment war das dickste und wurde wohl von der stärksten Flutwelle verursacht - was zur dramatischen Schilderung von Petrarca passt.

这种海啸沉积物是最厚的，可能是由最强的潮汐引起的 - 这符合彼特拉克的描述。

Denn während am Atlantik die Gezeiten seit jeher die Menschen dazu gezwungen haben, mehr Abstand zum Wasser zu wahren, sind weite Teile der Mittelmeerküste bebaut.

因为虽然大西洋上的潮汐总是迫使人们与水保持更远的距离，但地中海沿岸的大部分地区都在建造。

Viel Zeit dafür blieb ihnen allerdings nicht, denn die größeren inneren Trabanten wurden binnen weniger Millionen Jahre durch die Gezeitenkräfte des Planeten selbst zum Absturz auf Mars gebracht.

然而， 他们没有太多时间这样做，因为较大的内部卫星在几百万年内被行星本身的潮汐力击落在火星上。

Nicht weit von hier ist ein sechseckiges Gebäude den Fluten preisgegeben, der Gebetsraum einer Fabrik. Die Java-See umgibt ihn und schwappt an die neue Hochwasserschutzmauer, die dahinter errichtet wurde.

离这里不远处是一座暴露在潮汐中的六角形建筑，是工厂的祈祷室。 爪哇海环绕着它， 并拍打着在它后面建造的新防洪墙。

Alle Heere Angbands liefen nun gegen sie zusammen; sie überbrückten den Bach mit ihren Toten und schlossen sich um das letzte Häuflein aus Hithlum wie die steigende Flut um einen Felsen.

盎格布兰德的所有军队现在都联合起来攻击他们;他们用死者架起了小溪的桥梁，像岩石周围上涨的潮汐一样，封闭在希斯勒姆的最后一带周围。

Aus seinen Daten haben Astronomen der Universität Heidelberg gemeinsam mit Forschern des Max-Planck-Instituts für Astronomie jetzt zwei Gezeitenströme der Hyaden mit insgesamt rund 500 Sternen herausgefiltert. Sie reichen bis in eine Entfernung von 650 Lichtjahren zum Sternhaufen.

根据他的数据，海德堡大学的天文学家和马克斯普朗克天文学研究所的研究人员现在已经过滤掉了海德斯的两个潮汐流，总共有大约500颗恒星。它们距离星团650光年。