Von anderen Menschen wird ein Schickimicki nicht selten belächelt.

潇洒人常常会被别人嘲笑。

Im Leseraum des Heimes, sehr schick im Anzug mit Einstecktuch.

家览室， 身西装，手帕很潇洒。

An das britische Königshaus etwa gehen jedes Jahr viele Millionen. Die Mitglieder der königlichen Familie führen ein schickes Leben.

每年有数百万人前往英国王室。皇室成员过着潇洒生活。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

你穿着身迷人运动服，上楼侍候总是两级步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得十分潇洒。

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener andern großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

这是位大家尊敬人物，因为他写了好些书，因为他在另大世界声名卓著，可是现在突然发现这人年轻潇洒，是性格开朗二十五岁青年！

Sie aber waren verwundert, in dem schneidigen Faustkämpfer, den sie geneigt waren für einen liebenswerten Raufbold zu halten, einen sehr friedfertigen Kollegen zu finden, der eher nach dem Ruhm eines Musterschülers zu streben schien.

但他们惊讶地发现，在这潇洒斗士身上，他们倾向于认为他是可爱斗殴者，非常和平同事，似乎在为模范学生名声而奋斗。