Der Hüne merkte es nicht und warf den Jungen unbedacht zu Boden.

巨人没有注意到，漫不经心地把男孩扔地上。

Wenn man kleine Dinge nicht ernst nimmt oder achtlos mit ihnen umgeht, könnte man auch bei größere n Herausforderungen scheitern.

是的，这也可以看作是一种警示。 如果你不待小事，或者漫不经心地待它们，那么面更大的挑战时，你也可能会失败。

Das führt natürlich auch zu einer gewissen Sorglosigkeit im Umgang mit dem Virus.

这自然也导致人们应病毒时变得有些漫不经心。

Ich bin die, die halt dann irgendwie, ich musste so voll kämpfen, ich war so, wohin geht das nochmal, ich muss uns sicher dorthin bringen und du warst so lalilulidu, ich soll einfach mal garten, mal schauen was passiert.

我那时不得不拼命努力，心里总想着，这到底要往哪儿去，我必须确保我们安全到达那里，而你却一副漫不经心的样子，让我随便去花园看看，会发生什么。

Also wahrscheinlich wird es dann so laufen, mutmaße ich jetzt mal, dass es bei euch auch manchmal so ist, dass einer stillschweigend irgendwie vor sich hingrummelt und sagt, ja, dann mache ich das halt schnell.

所以，我猜想，你们之间有时也会出现这样的情况：一个人默默地、似乎漫不经心地忙活起来，然后说，好吧，那我就赶紧做一下。

Zwar kam jetzt aus den USA harsche Reaktionen, was die Kampfjets im Luftraum im Baltikum anging, aber bei den Drohnen hat Trump ja mehr so gesagt, ach, war da was.

尽管美国于波罗的海空域的战斗机行动做出了严厉反应，但朗普于无人机事件的态度却显得漫不经心，仿佛说：“哦，有这回事吗？”

Mozart kamen die besten Ideen beim Spazieren in der stillen Nacht und J.K. Rowling kam die Idee für Harry Potter, als sie gedankenverloren im Zug saß.

莫宁静的夜晚散步时得到了最好的想法，而J·K·罗琳则是火车上漫不经心地坐着时想到了哈利·波的构思。

Dezember 1979 gibt sich Nina Hagen schnoddrig und selbstbewusst, trotz eines Streits mit ihrer Plattenfirma und trotz Beziehungsgerüchten um den Musiker Hermann Broth.

1979年12月， 一次采访中， 妮娜·哈根表现得漫不经心且自信，尽管她与唱片公司发生了争执， 而且有关于她与音乐家赫尔曼·布罗关系的传闻。

Du hast das eben so Nonchalant, irgendwie im Vorbeigehen gesagt, ach ja, dann konnte ich mich ja besser auf die Heilung kontrollieren.

你刚才那么漫不经心， 仿佛随口一说，哦，了，这样我就能更好地控制自己的康复过程了。

Weißt du auch, dass du ein leichtsinniger Knabe bist und über den großen Schritt deines Lebens wegkaukelst wie ein unbesonnenes Mädchen?

你也知道，你是个轻率的少年，竟像一个鲁莽的女孩一样，漫不经心地跨过了人生中最重要的一步。

Achtlos ließ Beißer seinen Computer fallen und erhob sich langsam.

贝泽尔漫不经心地让电脑滑落，缓缓站起身来。

Oder hier gibt es eine konzentrierte Ruhe oder hier gibt es eine unaufmerksame Ruhe.

或者这里有一种集中的平静，或者这里有一种漫不经心的平静。

Ohne diese Unbekümmertheit wäre ich viel bösgläubiger gewesen, als mir gutgetan hätte.

如果没有这种漫不经心，我​​的恶意就会比我有利的多得多。

Als sie die Strümpfe fertig gestopft hatte, warf sie die Sachen achtlos in den Nähkorb, gab in der Küche Anweisungen für das Abendessen und ging ins Schlafzimmer.

她把袜子织好后，漫不经心地把东西扔进针线篮里，吩咐厨房里吃晚饭，然后走进卧室。

Die Menschen liefen achtlos an ihm vorbei und kümmerten sich nicht darum, dass der Mann fast erfrohr.

人们漫不经心地从他身边走过，根本不乎那个男人几乎要冻僵了。

Kolumbien außer sich, die Deutschen unaufmerksam.

哥伦比亚怒不可遏，德国人漫不经心。

Sie macht es beiläufig und ungeduldig.

她做起来漫不经心又不耐烦。

Schließlich schreibt er selbst immer wieder mal von seiner Familie, erwähnt sogar sorglos ihren Namen.

毕竟，他时不时会写到自己的家人，甚至漫不经心地提到他们的名字。

Achtlos und ferngesteuert, abgestumpft und sorgenschwer, ich bin völlig weggetreten, ich bin mich selbst nicht mehr.

漫不经心且被遥控， 麻木不仁又忧心忡忡，我已完全迷失， 不再是我自己。

Um da zu viel, zu achtlos in die Tonne zu treten, halte ich einfach für gefährlich.

我为，大自然过度且漫不经心的破坏行为是危险的。