Und er ist ein sehr guter Redner.

同时一位出色的演说家。

Viele der größten Redner, Schauspieler und Staatsmänner der Geschichte waren dafür bekannt, ihre Dialoge und Reden laut in der Einsamkeit ihrer Zimmer zu üben.

历史上许多伟大的演说家、演员和政治家都以在独处时大声练习对话和演讲而闻名。

Valtntin von Terni wurde wegen seiner Heilenden Fähigkeiten nach Rom gerufen, um den verkrüppelten Sohn eines Rhetors zu Heilen.

特尼尔的瓦伦丁由于医术高明被传唤到，一个演说家残疾的儿子治病。

Ein begnadeter Mann, ein brillanter Regner, aber zu seiner Zeit, so rund 600 v. Chr., ist Jerusalem von den Babyloniern überfallen worden.

一位极具天赋的人，一位才华横溢的演说家，但在那个时代，大约公元前600年左右。耶路撒冷遭到了巴比伦人的入侵。

Der SPD-Mann wird 1974 zum Bundeskanzler gewählt. Er ist ein begabter Redner.

这位社民党人于1974年当选为联邦总理。一位才华横溢的演说家。

Man hat ihm nie abgenommen, dass er ein großartiger Rhetoriker ist, ein Kommunikator.

人们从未相信个出色的演说家，一个沟通者。

Doch zunächst war er gar nicht der flammende Redner, der das System infrage stellte.

但起初并不那个质疑体制的激情演说家。

Also bist du der bessere Schreiber oder der bessere Redner oder der bessere Schauspieler?

那你到底更好的作家，还更好的演说家，或更好的演员呢？

Er war auch ein brillanter Redner, der Laien in Planetarien die Zusammenhänge im Kosmos erklärte – zu einer Zeit, als das für Profiastronomen noch ungewöhnlich war. Manche, so meinte Tammann, hielten ihn für einen Exhibitionisten, weil er populärwissenschaftliche Vorträge halte.

一个出色的演说家，在天文馆向普通民众解释宇宙的奥秘——在当时， 这还专业人士很少做的事情。塔曼认为，有些人认为哗众取宠， 因为会做科普讲座。

Ich habe schon so das Gefühl, dass bei vielen das auch ankommt, dass Friedrich Merz ist ja auch ein krasser Rhetoriker und dass der den irgendwie so ein bisschen Halt gibt.

我有这样的感觉， 很多人的想法会如此，弗里德里希·默茨确实一个极端的演说家， 而且以某种方式了们一些支持。

" Merz ist schon einer gewesen, der ein bisschen grimmig-konservativ daherkam, besserwisserisch, auch selbstdarstellend und -verliebt, hochgradig eloquent, insofern ein sehr guter Redner für den deutschen Bundestag, für den Schlagabtausch."

“梅尔茨过去人的印象就有点阴沉保守，自以为，自我表现欲强，还自我陶醉，非常善辩，因此在德国联邦议院那种唇枪舌剑的辩论中，个非常出色的演说家。”

Fast 20 Jahre lang wurde die Türkei von einem Mann regiert, der sich selbst als Großvaterfigur inszeniert hat, der als großer Rhetoriker gilt, als großer Demagoge.

快20年了，土耳其一直由一个自诩为祖父形象、被誉为伟大演说家和民粹主义者的男人统治。

" Er ist ein sehr begabter Rhetoriker und kann damit auch Menschen durchaus erreichen und auch überzeugen, gerade auch im Blick auf das europäische Projekt! "

一位非常有才华的演说家，能够有效地影响并说服人们，尤其在欧洲一体化事业方面！

Imamoglu ist charismatisch, ein guter Redner und hat es bei den Wahlen geschafft, neben den liberalen Türken auch konservative Muslime hinter sich zu bringen.

伊莫卢具有领袖魅力，一位出色的演说家，在选举中成功赢得了自由派土耳其人以及保守穆斯林的支持。

Und wenn all das zusammenkam, dann hatte man sozusagen das Material für einen guten Redner, für einen idealen Redner zusammen.

当所有这些因素结合在一起时，就相当于有了一个优秀演说家，甚至理想演说家的素材。

Die Prinzenproklamation im Gürzenich ist diesmal eingerahmt in ein dreistündiges Galaprogramm, inszeniert als Wettstreit der Sänger und Redner.

格吕岑ich的王子宣言这次被嵌入一个三小时的加拉节目，编排为歌手和演说家的比赛。

Und dann könnte man sagen, ich bin ein guter Rhetoriker, also mach ich genauso Vorträge wie der Renault-Bonus.

然后可以说，我一个好的演说家，所以我做和雷诺奖金一样的演讲。

Seine Gewohnheiten halfen ihm nicht nur, ein erfolgreicher Sprecher und Schriftsteller zu werden, sondern halfen auch unzähligen Menschen, ihre zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern.

的习惯不仅帮助成为一名成功的演说家和作家，还帮助无数人改善了人际关系。

Er ist nicht der brillante Rhetoriker, den man nicht ins Fernsehen lassen darf, weil er argumentativ nicht zu widerlegen ist.

并不那种才华横溢的演说家，以至于人们不能让上电视，因为的论点无法反驳。

Ich war ein kleiner Redelsführer geworden.

我变成了一个小演说家。