Der " Gedankendraht" reicht bis in die Heimat der Schiffbrüchigen, ins fremde Land hinein und meldet ihre Rettung.

“思想线”伸入漂流者的家中，进入异国他乡，并宣布他们获救。

Oder die Tüten versammeln sich im Pazifik: Dort schwimmt ein riesiger Plastikteppich -- viermal so groß wie Deutschland!

或者，塑料袋会聚集在太平洋。那里漂流着一块巨大的塑料袋“毯子”——有四个德国那么大！

" Ich glaube es ist eine Flaschenpost."

" 我认为这是一封漂流瓶。"

Arne hörte interessiert zu, denn er war ein begeisterter Flaschenpostfan.

阿恩听得非常感兴趣，因为他是个狂热的漂流瓶爱好者。

Jetzt soll er gedreht werden, um kontrolliert gen Osten treiben zu können.

现在应该让它旋，地向东漂流。

Sie hätten mehrere Tage im Meer getrieben, bis sie gerettet wurden.

他们在海面上漂流了好几天，直到获救。

Daraus entstehen Larven, die im Meer treiben, bis sie sich irgendwo ansiedeln.

由此产生的幼虫在海中漂流， 直到它们在某个地方定居。

Manche wandern aus eigener Kraft, andere werden verdriftet, wie Krill.

有些自行迁徙，其他的则像磷虾一样被漂流。

Und mit einer Mischung aus Neugier, Sehnsucht und Abenteuerlust werden wir jede kosmische Flaschenpost lesen.

带着好奇心、渴望和冒险精神，我们将阅读每一封宇宙漂流瓶。

Drei Jahre lang treiben sie dann etwa 5000 Kilometer bis nach Europa.

三年后，他们漂流了大约 5000 公里到达欧洲。

Sie treiben dann hilflos im Wasser oder stranden an der Küste.

它们随后无助地在水中漂流，或搁浅在海岸上。

Wir nehmen einfach eine Flaschenpost und machen das ganze Ding schön dicht mit dem Kaukummi.

我们只需要一封漂流瓶，然后用口香糖把它密封好。

Per Flaschenpost eine Nachricht aus weiter Ferne.

通过漂流瓶从远方传递消息。

Viele Werke wie Culture Deportation oder Treibgut Gut, haben sozialkritische Aussagen, die international verstanden werden.

许多作品如《文化驱逐》或《漂流物好》，都具有能在国际上被理解的社会批判性陈述。

Wir hatten uns unten verschanzt im Schiff, haben das Schiff treiben lassen.

我们在船下躲了起来，任由船漂流。

Oder C. Er wollte Meeresströme mithilfe von Flaschenposts erforschen.

或者 C. 他想利用漂流瓶来研究海洋 currents。 注：虽然 " currents" 在原文中是“水流”，但根据上下文，这里指的是“洋流”。

Viele Werke, wie Culture Deportation oder Treibgut, haben sozialkritische Aussagen, die international verstanden werden.

许多作品，如《文化驱逐》或《漂流物》，具有能在国际上被理解的社会批判性陈述。

Schnell wird klar, Tonya hat die älteste Flaschenpost der Welt gefunden.

很快清楚了，托尼娅找到了世界上最古老的漂流瓶。

Die Dschungelfloßfahrt im Europapark wurde sehr stark kritisiert.

Europapark的丛林漂流项目受到了强烈批评。

Im Sommer schwamm er fast 3000 Kilometer durch die Donau.

夏天，他几乎沿着多瑙河漂流了3000公里。