Ein Tropfen Wasser ist nichts als eine Trilliarde H2O-Moleküle.

一滴水不过是1千万亿个H2O分子。

Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸发、降水与流动的水循环过程中，没有一滴水消失。

Wer sich aber dabei nur scheu mit wenigen Tropfen Wasser bespritzt, dessen Körperhygiene bezeichnet man also als Katzenwäsche.

但那些涩地往自己身上泼几滴水的人，就被称作洗猫澡。

Denn ein einziger Tropfen kann eine große Wirkung entfalten.

因为一滴水就能生很大的效果。

Der Irak hängt buchstäblich am Tropf.

伊拉克实际上是在滴水。

Unser Text wird einfach nur vor sich hin vegetieren als Tropfen im Ozean.

我们的文字洋中的一滴水那样默默无闻地存在。

Das gewaltsame Vorgehen des Staates war der berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

政府的暴力行为成了那著名的最后一滴水，让满溢的桶终于溢出。

Okay, danke. Außerdem tropft der Wasserhahn in meinem Badezimmer auch Wasser.

客人：好的，谢谢。另外，我浴室的水龙头也滴水。

Will ich am Ufer dieses Ozeans sitzen, mit einer Pipette einige Tropfen hineinträufeln und dann zufrieden davongehen?

我想坐在这个洋的岸边，用一支滴管滴入几滴水， 然后满意地离开吗？

Was im fünfzig Mal größeren Deutschland wie ein Tropfen auf dem heißen Stein verdampft, wird im kleinen Kosovo zum existenziellen Problem.

在比它大 50 倍的德国， 这桶中的一滴水一样蒸发，但在小科索沃却成了一个生存问题。

Wenn zu der trockenen, kalten Winterluft dann auch noch Wind dazukommt, bleibt kein Tropfen auf der Haut und es passiert noch etwas.

当风加入干燥、寒冷的冬季空气中时，皮肤上不留下一滴水， 就发生其他事情。