Nach einer Stunde, der nächste Tropfen, für das nächste Mal, dass Christoph Zucker zu sich genommen hat.

一小时后，滴下一滴，代表克里斯托夫下一次摄入糖分的时间。

Die volle Kanne, die lässt ihn vom Schläger abtropfen.

满满一，从球棒上滴下来。

Auch am Mittwoch gelegentlich aus dichten Wolken leichtes Getröpfel.

即使在周三，偶尔也会从密云中滴下轻微的雨点。

Ganz vereinzelt fällt aus diesen Wolken mal ein wenig Nieselregen.

偶尔从这些云中会滴下一点毛毛雨。

Ihr tropft die Algen nicht nur von der Decke, sondern sind überall.

你们不仅从天花板上滴下藻类，到处都是。

Wenn das jetzt so tropfen würde, würde das auf die Hefeklöße tropfen.

如果现在滴下来，会滴到酵母团上。

Das tropfte alles runter und meine ganze Hand war schwarz.

都滴下来了，我的整只手都黑了。

Und B. Falls doch was nach oben geht, tropft das ja irgendwann wieder runter.

而且B. 如果真的有东西往上走, 那它迟早还是会滴下来的。

Sie liegt sie auf einem Gitter, denn da kann das Öl abtropfen.

她把它放在一个网格上，因为滴下去。

Ist mir Hyaluron aus dem Gesicht getropft.

我的脸上滴下了透明质酸。

Es tropft Wasser durch ein Loch im Dach.

水正从屋顶的洞里滴下来。

Weil ich hab richtig gemerkt, wie es von meiner Nasenspitze herunter tropft.

因为我明显感觉到，鼻涕从鼻尖滴下来了。

In vielen Häusern im Mittelalter gab es tatsächlich Fettnäpfe, die das Fett von von der Decke herabhängenden Würstchen auffingen oder Fett für die Schuhe, damit diese wasserdicht blieben.

在中世纪的许多房屋中，确实存在用来接住从天花板上悬挂的香肠滴下的脂， 或是用于鞋子的脂保持其防水的“Fettnäpfe” （盘）。

Da brennt was und damit besteht also prinzipiell die Gefahr durch Herabtropfen des Wachs, dass es zu einer Schädigung des äußeren Gehörgangs kommt.

那样会着火，因此存在蜡滴下来损伤外耳道的风险。

Und dann wehrt er sich, und zwar so: Der Ölkäfer lässt eine ölige Flüssigkeit aus seinen Beinen tropfen.

然后它会反抗，方式是：甲虫从它的腿上滴下一种状液体。

Ab und zu können auch ein paar Regentropfen daraus hervorfallen.

偶尔也会从中滴下几滴雨珠。

Unter dem Tropfen befindet sich hauptsächlich Luft und so perlt er leicht von der Oberfläche ab.

滴下的主要是空气，因此它很容易从表面弹开。

Am Ende rinnen immer ein paar Tropfen den Ausguss herunter und landen auf der Tischdecke.

最后总会有几滴水从茶壶出水口滴下来，落在桌布上。

Hier kommt was drauf, was hier tropft.

这里要加上一些从这里滴下来的东西。

Ich stand am Mischpult und ich fühlte mich so voll klatschnass von dem Schweiß, vom Fallen von der Decke.

我站在调音台旁， 感觉自己被汗水浸透， 湿漉漉的，就像天花板上滴下来的水一样。