Wie ich die Backen jetzt vollnehmen will!

看我现在会如何满面春风！

Als ich vor den schwarzen Tisch getreten war, erhob sich ein Mann mit finsterem Gesicht.

当我走到黑桌子旁，一位满面悲伤，皱着眉的人站了起。

Es falle vielen Bewohnern La Palmas allerdings schwer, überhaupt über den Vulkanausbruch zu sprechen, ohne in Tränen auszubrechen.

诚然，对拉帕尔马的许多居民而言，一旦谈起火山爆发事件真的很难不泪流满面。

Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Tränen.

老总管闻讯赶，泪流满面地亲吻着垂死的维特。

Voll Kummer ging er am Tag umher, und wenn er sich abends niederlegte, fand er weder Rast noch Ruh und.

他白天满面愁苦地去，上不着，辗转反侧。

Mustapha stürzte in das Gemach und fiel seiner Schwester Fatme und seiner geliebten Zoraide mit Freudentränen in die Arme.

穆斯塔法冲进房间，激动地泪流满面，他摔进妹妹法特梅和心爱的佐拉伊德的怀里。

Nach einem Tag bist du in Tränen aufgelöst.

一天过后，你泪流满面。

Ich bin voller Freude, Tränen, Tränen der Freude.

我满心欢喜，泪流满面，这是喜悦的泪水。

Tränen und große Gefühle beim deutschen Team aus Bonn im Champions League Finale gestern Abend.

昨在欧冠决赛中，自波恩的德国队泪流满面，情绪激动。

Dann bricht der Helfer unter Tränen zusammen.

然后救援人员泪流满面地崩溃了。

Nach langen tränenreichen Überlegungen habe ich mich schweren Herzens dazu entschlossen, meine Nationalmannschaftskarriere zu beenden.

经过长时间的泪流满面的思考，我艰难地决定结束我的国家队生涯。

Viele konnten ihre Tränen nicht zurückhalten als Holocaust-Überlebende Eva Szepesi ihre Geschichte erzählt.

许多人忍不住泪流满面，当大屠杀幸存者埃娃·塞佩西讲述她的故事时。

Kolumbiens Umweltministerin kämpft nach durchverhandelter Nacht mit den Tränen.

哥伦比亚的环境部长在谈判了一整夜后泪流满面。

Das einzig gute an Teenagern ist die fettige Haut, die sie haben.

青少年唯一的好处就是他们那油光满面的皮肤。

Wir haben mit Kind und Kegel angefangen und mit Rotz und Wasser hören wir auf.

我们从全家出动开始，以泪流满面结束。

Strahlend tritt Joe Biden den Weg zum Rednerpult im US-Kapitol an.

乔·拜登笑容满面地走向美国国会大厦的讲台。

Gegenüber von mir war eine Frau, die wirklich in Tränen ausgebrochen war, vor Schock.

坐在我对面的是一位女士，她因震惊而泪流满面。

Charito strahlt über das ganze braungebrannte Gesicht, ihre Knopfaugen leuchten.

卡里托笑容满面， 晒得黝黑的脸庞上，她那像纽扣一样的眼睛闪闪发光。

Das tränenüberströmte Gesicht war dunkel und zornig.

那张泪流满面的脸显得阴沉而愤怒。

Die Wimperntusche ist verschmiert, die Haare gleichen einer Klebemasse, die Stirn glänzt.

睫毛膏糊了，头发像一团胶水，额头油光满面。