Die Mutter freute sich als sie ihre Stieftochter mit dem vielen Gold sah.

当母亲看到继女满身黄金时，她很高兴。

Sie hoffte schon, dass Kasperle mit Gold überhäuft zurückkehren werde.

她期待着看到一个满身黄金的卡斯珀拉。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的人们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥，着。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Voller Zecken und das Schwechten ist ungemein im System dieses Tieres.

满身蜱虫，而这种寄生虫这只动物体内异常猖獗。

Und kommen eine halbe Stunde später verschwitzt zurück.

并半小时后满身大汗地回来。

Du bist voll mit Staub und Zement.

你满身都是尘土和水泥。

Und weil man da seinen Kaffee wieder voll los wird.

而因为那里喝咖啡时，总会不小心把咖啡洒得满身都是。

Und das E-Bike habe ich genommen, Und man kann mit einem E-Bike, sagen wir mal, so bequem fahren, dass man da nicht verschwitzt ankommt und als Einziger müffelt im Meeting.

而我骑的是电动自行车， 你可以骑着电动自行车非常舒服地行驶，以至于不会满身大汗地到达目的地， 会议中成为唯一一个散发异味的人。

Gut sechs Stunden bevor Angela Rabaszynski rußverschmiert und glücklich wieder an die Tagesoberfläche kommen wird, steht sie am frühen Morgen am Werkstor vor Prosper Haniel in Bottrop.

安吉拉·拉巴斯辛斯基 (Angela Rabaszynski) 满身烟灰、心情愉快地回到地面之前整整六个小时，清晨， 她站博特罗普 (Bottrop) 的 Prosper Haniel 前面的工厂门口。

Und die sind für die Jagd im Wasser, würden dann aber mit ihrem vollen Fell immer volllaufen, sind nicht beweglich, also werden sie geschoren.

它们是为了水中狩猎，但如果满身长毛就会变得很笨重， 不够灵活， 所以它们会被剪毛。

Wenn man mal überlegt, die kommen ja irgendwie auf die Welt, wenn die schon super stachelig sind, das kann doch gar nicht sein.

如果仔细想想， 它们总归是以某种方式来到这个世界，如果它们已经满身是刺，这怎么可能呢？

Er hatte seine Mitarbeiter nie begrüßt, aber jetzt vergaß er alles und umarmte sie, obwohl sie voller Staub waren.

他以前从未问候过他的员工，但现他忘记了所有的事情， 拥抱了他们，尽管他们满身是尘土。

Alles hochdekorierte Leute, die nicht auf die Idee kommen.

全是些满身勋章的人，根本想不到。

Als er schweißgebadet erwachte, hatten die vier Ameisensoldaten ihre Mission längst abgeschlossen, sich durch ein Nasenloch lautlos entfernt, das Bett geräumt und sein Schlafzimmer über den Fußboden verlassen.

当他满身冷汗地醒来时， 那四只蚂蚁士兵早已完成任务，悄无声息地从他的鼻孔撤离，清理了床铺， 并沿着地板离开了他的卧室。

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm, es hat vor lauter Purpur ein Männlein um.

一个小人站森林里，静默无声，因满身紫红而显得格外醒目。

Das Flussgras ist entfernt, aber du bist immer noch mit Schleim bedeckt?

水草已被清除，但你仍然满身黏液？

Sie ist voller Buchstaben und Zahlen.

她满身都是字母和数字。

Und ich meine, meine Idealvorstellung ist jetzt nicht unbedingt 140 zu werden mit lauter chronischen Erkrankungen.

我的理想并不是非要活到140岁，满身都是慢性病。

Überall lagen die Körper fünf- oder sechsjähriger Kinder auf der Straße, blutüberströmt, zerfetzt, die Kleidung zerrissen.

到处都是五、六岁孩子的尸体， 横躺街上，血流满身，支离破碎，衣衫褴褛。