Diese Stadt ist wie ein Geschwür.

这座城市现在满目疮痍。

Aus den Schösslingen, die in den Nachkriegsjahren in die zerstörte Stadt gebracht wurden, sind inzwischen stattliche Bäume geworden.

随着时间推移，战后移栽到满目疮痍城中苗，如今已长成了参天大。

Dort hinterließ sie verwüstete Häuser und Straßen.

在那里，她留下了满目疮痍房屋和街道。

Nach dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland zerstört und auf Hilfe angewiesen.

第二次世界大战后， 德国满目疮痍， 需要帮助。

Nach dem größten Militäreinsatz seit Jahren – Szenen der Verwüstung.

在经历了多年来最大规模军事行动之后，满目疮痍景象。

Am Donnerstag erschien er von neuem mit dem jämmerlichen Aussehen verwüsteter Erde in der Werkstatt.

星期四，他再次出现在车间里，一副满目疮痍泥土可怜样子。

Seit dem verheerenden Erdstoß am Sonntag, der schwere Schäden anrichtete, haben mehr als 1100 Nachbeben die ohnehin schon verwüstete Region erschüttert.

- 自周毁灭性地震以来，已有 1,100 多次余震震动了本已满目疮痍地区，造成了严重破坏。

Zahl der Toten nach Taifun " Hato" steigt auf mindestens 16: Der verheerende Taifun " Hato" hat im Süden Chinas eine Schneise der Verwüstung hinterlassen.

台风“天鸽”过后死亡人数上升至至少16人：毁灭性台风“天鸽”在中国南方留下了满目疮痍道路。

Sauron sah die verwüstete Welt und sagte sich, dass die Valar, nachdem sie Morgoth niedergeworfen, Mittelerde von neuem vergessen hatten, und rasch wuchs wieder sein Stolz.

索伦看到满目疮痍世界，对自己说，在维拉人击败魔苟斯之后，他们又忘记了中土世界，他骄傲很快又回来了。

Nach 1945, als das Land am Boden lag, haben die Gewerkschaften und die Widerstandsbewegung der Besatzungszeit dieses System aufgebaut; heute wollen sie alles aufgeben – für die Interessen von Fondsgesellschaften wie Blackrock!

之后1945年，满目疮痍，工会和占领时期抵抗运动建立了这个制度；今天他们要放弃一切——为了贝莱德这样基金公司利益！

In der Großen Schlacht und nach dem Einsturz Thangorodrims wurde die Erde von gewaltigen Unruhen heimgesucht, und Beleriand zerbrach und wurde verwüstet; im Norden und Westen versanken viele Länder in den Wassern des Großen Meeres.

在大战中，坦哥罗德里姆崩溃后，大地遭受了巨大动荡，贝勒里安德分崩离析，满目疮痍;在北部和西部，许多国家沉入了大海水域。