Oh je, das ist keine Brücke, das ist eine Rutsche.

哎呦，这不是桥，而是个滑坡啊。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下来，像山体滑坡一样坠下楼梯。

Stellenweise gingen Erdrutsche nieder, Flüsse traten über die Ufer.

一些地方发生山体滑坡，河决堤。

Die Wassermassen haben Erdrutsche ausgelöst, die teilweise ganze Häuser mit sich rissen.

水团引发了山体滑坡， 其中一些山体滑坡摧毁了整座房屋。

Dadurch steigt die Gefahr für Erdrutsche und Schlammlawinen.

这增加了山体滑坡和泥石的风险。

Nach heftigen Monsun-Regenfällen im Norden Indiens starben mindestens 48 Menschen durch Erdrutsche und Überschwemmungen.

印度北部季风暴雨过后，山体滑坡和洪水造成至少48人死亡。

Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

一座印度教寺庙大部分被山体滑坡摧毁。

Die Suche nach Vermissten dauert an, viele wurden von Erdrutschen verschüttet.

寻找失踪人员的工作仍在继续， 许多人被山体滑坡掩埋。

Die nationale Wetterbehörde warnte vor weiteren Überflutungen und Erdrutschen.

国家气象局警告说，还会有进一步的洪水和山体滑坡。

Die Behörden warnen vor lebensbedrohlichen Flutwellen, Sturmböen, Starkregen und Erdrutschen.

当局警告称，可能会出现危及生命的海啸、狂风、大雨和山体滑坡。

Tagelanger, schwerer Regen hatte in der westkolumbianischen Stadt Manizales zahlreiche Erdrutsche ausgelöst.

连续几天的大雨引发了哥伦比亚西部城市马尼萨莱斯多处山体滑坡。

Allein unter einem Erdrutsch werden bis zu 40 Opfer vermutet.

仅一场山体滑坡就疑似造成多达 40 人遇难。

Dort befürchtet man, dass es durch die aufgeweichten Böden viele Erdrutsche geben könnte.

人们担心，由于土壤软化，可能会发生大量山体滑坡。

Er beurteilte die Erdrutsche als eine Folge des Klimawandels.

他评估了气候变化导致的山体滑坡。

In den vergangenen vier Wochen gab es hier deshalb Überschwemmungen, Erdrutsche, Stromausfälle.

过去四个星期，发生了洪水、山体滑坡和停电。

Vier Männer kamen bei der Stadt Crotone in Kalabrien durch einen Erdrutsch ums Leben.

四名男子在卡拉布里亚克罗托内镇附近的山体滑坡中丧生。

Das Parteiorgan " Volkszeitung" schreibt, der Erdrutsch sei durch heftige Niederschläge ausgelöst worden.

党报《人民日报》撰文称，山体滑坡是强降雨引发的。

In dem Land Nepal in Süd-Asien hat es schwere Überschwemmungen und Erd-Rutsche gegeben.

南亚国家尼泊尔发生严重洪水和山体滑坡。

Dort gab es auch Über-Schwemmungen und Erd-Rutsche.

那里还发生了洪水和山体滑坡。

Tote und viele Vermisste nach Erdrutsch in Vietnam! !

越南山体滑坡后死亡多人失踪！