Weil Sie jetzt rüber gelaufen sind, ist es verrutscht.

您现在一走，地毯就会滑动。

Und weil es nur ein Gleis gibt, haben sich hinter uns immer mehr Schlitten gestaut.

因为这里只有一个轨，身后经常会有许多滑动座架堵住。

Es kann also brechen und wegrutschen.

所以冰可能会破裂、滑动。

Da bin ich hier so langgefahren mit meinem Daumen und hab mir direkt im Hausflur schon in den Finger geschnitten.

拿着大拇指在这里滑动，结果在走廊里割伤了手指。

Dort aber steigt das Risiko, dass durchnässte Hänge ins Rutschen geraten.

然而，在那里，浸泡的斜坡开始滑动的风险会增加。

Und dass man bestimmte Dinge hat schleifen lassen, wie die Sicherheit oder Schutz kritischer Infrastruktur.

并且某些事情允许滑动，例如关键基础设施的安全或保护。

Zum Beispiel " zurechtstreichen" , " zurechtsägen" und " zurechtschieben" .

例如“拉伸”、“锯切”和“滑动”。

Dahinter sind noch wirklich die Alkoventüren, die man aufschieben kann.

背后仍然可以滑动打开的壁龛门。

Es geht über Geröll, leicht kommt man ins Rutschen.

它越过碎石，很容易滑动。

Die kann man von hinten nach vorne schieben.

您可以将其从后滑动到前。

Wir können dann die Schiebetüren öffnen.

然后就可以打开滑动门了。

Ja, dieses Detail mit der Schiebetür, das hat uns auch total gefreut.

是的，对滑动门的细节非常满意。

Die Herausforderung: Das U-Boot muss zentimetergenau platziert werden und darf dabei auf keinen Fall verrutschen.

挑战：潜艇必须以厘米的精度定位，并且在任何情况下都不能滑动。

Auf der Ladefläche: Ein Wechselcontainer auf Rollen, groß wie ein Kleiderschrank, Schiebetüren auf beiden Seiten.

装载区：一个带轮子的可互换集装箱，像衣柜一样大，两侧都有滑动门。

Ein Fenster schiebt sich davor: Der Cookie-Banner.

一个窗口在它前面滑动：cookie 横幅。

Die Wurzel halten sozusagen den Boden fest. Ohne Wurzeln können die Hänge bei Regen leichter abrutschen oder weggespült werden.

可以说，根牢牢地固定着土壤。如果没有根，斜坡在下雨时更容易滑动或冲走。

Dann hat man eine Schiebetür draus gemacht.

然后他用它做了一扇滑动门。

Wir wischen immer weiter nach unten und können nicht mehr damit aufhören, die vielen schlechten Nachrichten auf unserem Smartphone zu lesen.

不断向下滑动，无法停止阅读智能手机上的所有坏消息。

Ich bin nur ein einziges Mal mit so einem Schlitten gefahren — und ich bin sicher, dass alle froh sind, wenn ich nicht mehr komme.

只坐过一次滑动座架—确信的是，如果不再去，大会感到高兴。

Am Firmament rutscht noch vor Mitternacht das Frühlingsdreieck aus Arktur im Bootes, Spica in der Jungfrau und Regulus im Löwen in den Südwesten.

午夜前，牧夫座的大角星、处女座的角宿一和狮子座的轩辕十四组成的春季三角形在天空中向西南方向滑动。