Meiner Mutter schenke ich die Inline-Skates.

把溜冰鞋送给了。

Und an Geschenken habe ich noch die Inline-Skates und die Heavy Metal-CD.

礼物还剩下溜冰鞋和重金属音乐ＣＤ。

Zwei Städte in Hessen, Marburg und Wiesbaden, haben jetzt sogar eine Kunst-Eisbahn angeschafft.

黑森州的两个城市，马尔堡和威斯巴登，现在甚至开了人造溜冰场。

Wir würden gerne Schlittschuh laufen gehen.

们想去溜冰。

" Und was sind Rollschuhe? " fragt Rumi.

“什么溜冰鞋？”鲁米问。

Dort können wir auch die Eisbahn besuchen, wenn wir Lust haben.

如果们有致，还可以去溜冰场看看。

Von den 9000 Fans im Eisstadion waren 6000 Schulkinder.

在溜冰场的 9000 名球迷中， 有 6000 名学童。

Ich habe auch Schlittschuhe dabei, falls wir auf dem Eis laufen wollen.

安娜：也带了溜冰鞋，万一们想在冰上滑行的话。

Menschen gossen kurzerhand bei Frost Wasser auf die Straßen, fertig war die Eisbahn vor der Haustür.

天寒地冻的时候， 人们在街上泼水， 家门口就有溜冰场。

" Warst du das? " haucht Rumi und sieht ehrfürchtig von den Rollschuhen zu ihrer Oma und zurück.

“你吗？”鲁米 (Rumi) 叹了口气，敬畏地看着溜冰鞋，看着她的祖母，然后又看着她。

Und wenn es auf Erden auch Moor und dicke Trübsal giebt: wer leichte Füsse hat, läuft über Schlamm noch hinweg und tanzt wie auf gefegtem Eise.

捷足的人却会越 过泥浆 J 并且像在擦得光滑的溜冰场上跳舞。

Im Prinzip wird ja jeder Niederländer bis heute quasi mit Schlittschuhen an den Füßen geboren, das sieht man nicht nur alle vier Jahre bei den Olympischen Winterspielen.

原则上，每个荷兰人天生脚上都穿着溜冰鞋， 而且你不会在每四年一次的冬季奥运会上看到这种情况。

1690 wurde es der Gemeindeverwaltung dann zu toll und sie verpflichtete jeden, die Wege wieder frei zu räumen und den Kindern das Schlittschuhlaufen und Schlittenfahren zu verbieten.

1690 年， 市政当局受够了， 要求所有人清理道路， 并禁止儿童去溜冰和平底雪橇。

Denn es kündigt sich die Elfstädte-Tour an - ein Wettrennen auf Schlittschuhen, 200 Kilometer lang ist die Strecke, abgefahren werden elf Städte im Westen des Landes, alles auf Natureis.

因为十一城巡回赛在即——一场冰上溜冰比赛， 线路全长200公里， 覆盖了西部十一座城市， 全都在天然冰上。