Der Erfolg ist so groß, dass man mit der Herstellung nicht mehr hinterherkommt.

这获得了巨大的成功，订单不断。

Über seine Bahnlinien, Flüsseln und Kanäle bekommt es Eisen und Kohle aus Schlesien.

西里西亚获取的钢铁和煤油通过铁路，河流还有运河，不断地运往柏林。

Wenn man bedenkt, dass alle 90 Sekunden eine Blutkonserve benötigt wird, dass Blut aber nur 42 Tage haltbar ist, dann ist es umso wichtiger, dass permanent frisches Blut in die Blutzentralen kommt.

如果人们意识到，每90秒就有输血需求，而新鲜血液只能保质42天的话，那么新鲜血液不断进入血液中心就显得尤为重要了。

Das ist genauso wie bei einem Loch ohne richtigen Boden, in das unendlich Wasser reinlaufen kann, ohne dass es überläuft.

这就像一个无底洞，水可以不断地进入而不溢出。

Mit der hauseigenen Buslinie sichert sich der Supermarkt den Nachschub an Käufern.

超市通过自营巴士线路确保了不断的顾客。

Und dann fließt das Bier auch immer.

然后啤酒总是不断。

Und bis heute strömen die Menschen nach Berlin.

直到今天，人们仍不断地涌向柏林。

Die Songs sprudelten aus ihm heraus, er war auch als Solokünstler erfolgreich.

歌曲不断地他那里涌现出，他也作为独唱艺人取得了成功。

Da kommt immer wieder Nachschub von Nordwesten.

自西北方向的补给不断。

Aber dann wären ja die Basketballspiele aus den USA sagen, davon wären sie nie satt.

但是这样一，美国的篮球比赛就会不断，他们永远都不会看腻。

Allerdings sprudeln die Geldquellen des " Islamischen Staates" weiter.

然而，“伊斯兰国” 的资金然不断。

Aus dem Wald und auch aus Schonungen gibt es noch Regenzulauf.

森林和休耕地上仍有人员不断地加入。

Die Pakete und Rechnungen flattern weiter rein.

包裹和账单旧不断地涌入。

Das war so saftig, das floss dir immer.

那是如此丰厚，总是不断地流向你。

Ist der Hölle, die Dämonen ausgehen, wie es scheint.

看起地狱正在不断地涌出恶魔。

Das Wetter ist sonnig, das Experiment läuft, und die Daten fließen. Doug Connelly, ist zufrieden. Gerade eben habe man die Fließrate des CO2 erhöht, berichtet der Ozeanograf aus Southhampton und Fahrtenleiter der " Thomas Cook" .

天气晴朗，实验进行中，数据不断。道格·康奈利感到满意。这位自南安普顿的海洋学家兼“托马斯·库克”号航行负责人刚刚报告称，他们已提高了二氧化碳的排放速率。

Ja, es ist tatsächlich eine neue Studie rausgekommen, nachdem ja jahrelang immer behauptet wurde, ein Gläschen Wein ist hervorragend, nicht nur für den Kreislauf, sondern auch die Pflanzenstoffe, die fluten unseren Körper.

是的，最近确实有一项新研究出炉，尽管多年一直有人声称喝一小杯葡萄酒对身体非常有益，不仅对血液循环有好处，而且其中的植物化合物还能不断地进入我们的身体。

Also das ist halt so, wenn man einmal tief eingestiegen ist, dann fließen die Informationen und wir haben nicht vor, das ist jetzt keine Drohung, um Gottes Willen, aber wir bleiben dran.

所以一旦你深入其中，信息就会不断，我们并没有威胁的意思， 天啊，但我们不会放弃。

Magyd Cherfi, Musiker und Schriftsteller algerischer Abstammung, ist nicht überrascht, dass immer noch Algerier nach Frankreich kommen wollen, obwohl sie wissen, dass sie hier eher nicht willkommen sind.

马吉德·谢尔菲（Magyd Cherfi），这位音乐家兼作家，尽管明知在法国未必受欢迎，却对阿尔及利亚人仍不断涌向法国的现象并不感到意外。

Mach einfach nichts oder was simples, routiniertes, lass dein Gehirn in den Ruhestandsmodus schalten und plötzlich sprudeln die Ideen vielleicht schon ganz von allein.

什么也不做或者做一些简单、常规的事情，让大脑进入默认模式，突然之间创意也许就会不断涌现出。