Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，捷克位于榜首，那里是比尔森啤酒发地。

Dennoch die ersten olympischen Spiele der Neuzeit fanden in ihrem Ursprungsland Griechenland in Athen statt.

尽管如此，第一届现代奥运会还是在其发地希腊雅典举行。

Heute wissen wir: Der Ursprung dieser Lichter liegt etwa 150 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.

这些光起地距离地球约1.5亿公里。

Jeder einzelne Produktionsschritt von der Quelle bis zur Abfüllung wird sowohl elektronisch als auch von unseren qualifizierten Mitarbeitern überwacht.

从水地到灌装环节，每一个生产步骤都有电子监控和我们质检员工监督。

Um sicherzustellen, dass das natürliche Mineralwasser ursprünglich rein ist, muss es direkt am Quellort in die für den Verbraucher bestimmte Endverpackung abgefüllt werden.

为确保天然矿泉水原始纯净性，必须在水地直接灌装到面向消费者最终包装中。

Hier lag einst das Villenviertel des antiken Kölns und die Keimzelle des heutigen Domes.

这里曾经是古柯隆别墅区，也是今日大教堂发地。

Ich weiß nicht, man hört halt immer, dass England das Fußballmutterland ist und so.

我不知道，但人们总是听说英格兰是足球发地之类。

Sowohl die Currywurst, als auch der Döner sollen hier erfunden worden sein.

这里据说既是烤肠发地，也是旋转烤肉发地。

Die Heimat der Doppel frittierten hat vielleicht buletten.

双层油炸食品发地可能有大肉丸。

Im übrigen Land bei Sonne und Quellwolken trocken.

在其余地区晴朗，伴有水地云朵。干燥。

Die Heimat des Monds liegt in Italien und Spanien.

发地在意大利和西班牙。

Laut John in der heutigen Provinz Dort geht heute als Heimat des schiesspulvers.

据约翰所说，现在河北省被认为是火药发地。

Wie es anders geht, hat vor kurzem das Mutterland des Kapitalismus gezeigt.

正如资本主义发地最近所展示，事情可以有不同发展方式。

Das Landwirtschaftszentrum ist eine der wichtigsten Ideenschmieden des Bayer Konzerns.

农业中心是拜耳集团最重要思想发地之一。

Einstmals Wiege der Reformation, heute eine gottverlassene Gegend?

曾经是宗教改革发地，如今却成了荒凉之地？

Seltsam nur, dass man es in seinem Ursprungsland, in Spanien, nicht findet.

奇怪是，在它发地西班牙却找不到这种饮料。

Einmal im Jahr wird die Stadt am Rande des Schwarzwalds auch zur Quelle neuer Musik.

每年一度，这座位于黑森林边缘城市也会成为新音乐发地。

Am Gasthaus zum ewigen Licht erinnert nur eine Tafel an den Entstehungsort.

在永恒之光客栈，只有一块牌子提醒着它发地。

Die Provence ist aber auch Heimat und Opfer des Mistrals.

普罗旺斯既是密史特拉风发地，也是其受害者。

Hier wurde die Schauspielerei tatsächlich sprichwörtlich in die Wiege gelegt.

这里确实将表演艺术孕育于摇篮之中，成为了名副其实表演艺术发地。