Bereits leichte Turbulenzen lässt sie in Panik ausbrechen.

轻微的湍流就使他们恐慌。

Und so Turbulenzen vermieden werden können.

因此, 湍流是可以避免的。

Diese würden wahrscheinlich bei den ein oder anderen Turbulenzen den Fallschirm packen und zum Ausgang rennen.

他们或许想在一个或者另外的湍流穿上降且向出口逃散。

Dann kommt es zu Luftverwirbelungen, die Turbulenzen erzeugen.

后是湍流，从而产生湍流。

Wir haben leichte Turbulenzen auf niedrigen Höhen.

我们在低海拔地区有轻微的湍流。

Sein buntes Flackern liegt an der Luftunruhe in unserer Atmosphäre.

它五颜六色的闪烁是由我们大中的湍流。

Es gibt auch Turbulenzen, die plötzlich, bei bestem Wetter auftreten können.

还有湍流，即使在最好的天下也可能突发生。

Flachwasserzone, Turbulenzen, Riffe und die Einrichtungen am Pier, um nur einige zu nennen.

浅水区、湍流、珊瑚礁和码头设施等等。

Und was ist mit Turbulenz? Muss ich da aufpassen?

湍流情况如何？我需要注意吗？

Wenn Flugzeuge durch Wolken oder sogar Gewitterwolken fliegen, gibt es meistens Turbulenzen.

当飞机飞过云层甚至暴风雨云时， 大多会出现湍流。

In unseren Breiten steigt er nicht sehr hoch am Himmel auf und funkelt wegen der Luftunruhe meist auffallend.

在我们所在的纬度，它升到天的高度不高，而且通常由湍流而闪闪发光。

Übrigens tüftelt gerade ein großer Flugzeughersteller an Flugzeugflügeln, die Turbulenzen abfedern können.

顺便说一句，一家大型飞机制造商目前正在研究可以吸收湍流的飞机机翼。

Aber keine Sorge, Flugzeuge sind so gebaut, dass sie solche Turbulenzen überstehen und sie ihnen in der Regel nichts anhaben können.

但不用担心，飞机是为了在这种湍流中生存而设计的，通常不会受到湍流的影响。

Sirius erreicht an unserem Himmel nur etwa 20 Grad Höhe – da machen sich bei ihm die Turbulenzen in der Atmosphäre besonders bemerkbar.

在我们的天中，天狼星仅达到约 20 度的高度——这是大湍流特别明显的地方。

Und übrigens haben Wissenschaftler herausgefunden, dass es in den vergangenen 40 Jahren immer häufiger zu Turbulenzen gekommen ist und dass das mit dem Klimawandel zu tun hat.

顺便说一句，科学家发现过去 40 年来湍流变得更加频繁，这与候变化有关。

Wenn die Fledermaus, sag ich mal, jetzt nicht direkt vom Rotorblatt erfasst wird, ist es so, durch diese extreme Luftverwirbelung platzen der Fledermaus im Prinzip die Lungenbläschen oder inneren Organe.

如果蝙蝠，我说，没有直接被旋翼叶片抓住，那么极端的湍流基本上会导致蝙蝠的肺泡或内脏器官爆裂。

Laut WMO liefern Flugzeuge normalerweise über 700.000 Messwerte pro Tag, und das aus praktisch allen Ecken der Welt: Angaben zur Lufttemperatur, zu Windstärke und Windrichtung, zu Wasserdampf-Gehalt und Turbulenz in der Atmosphäre.

根据WMO的数据， 飞机通常每天提供来自世界几乎所有角的超过700，000个读数：有关温度， 风力和方向， 水蒸含量和大湍流的信息。

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕在乌云上，我面前的湍流在它可怖的清辉映照下，翻滚着，咆哮着，让我战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Da das Objekt von China aus gesehen nur knapp über dem Horizont stand, hat es aufgrund der Luftunruhe immer wieder in unterschiedlichen Farben geflackert – noch stärker als bei uns der Sirius in einer Winternacht.

由从中国看， 该物体仅略高地平线，因此由湍流， 它不断闪烁着不同的颜色——甚至比冬夜的天狼星还要强烈。